out of gas

A flier was not only likely to run out of gas with nothing around him but ocean, but also this temperamental engine often coughed and quit.

Летчику приходилось считаться не только с тем, что бензин может кончиться посреди океана… капризные двигатели нередко ни с того ни с сего принимались чихать и глохли.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

“I’m almost out of gas,” O’Donnell said.

– Баки почти пустые, – сообщил О’Доннел.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Huge oaks wrapped it in darkness within darkness, so I could barely make out flickers of either gas or candles lighting up the entrance.

Росшие вокруг него огромные дубы своими кронами еще сильнее сгущали ночную тьму, и сколько я ни вглядывалась, мне так и не удалось увидеть в здании даже слабого огонька от свечи или газовых ламп перед крыльцом.

Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая

Меченая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Marked

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

Astronomers know that M101 interacted with another galaxy recently, tearing out vast quantities of gas with its gravity.

Астрономы знают, что M101 недавно взаимодействовала с другой галактикой, вырывая огромные количества газа своей силой тяжести.

© Astrogorizont.com

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

The pressure in the source of the reaction gas is maintained at a level at least 10 times higher than that of the pressure PH in the vacuum reaction chamber by pumping the gas out of the reaction chamber by vacuum pumps.

Давление в источнике реакционного газа Ро поддерживают не менее, чем в 10 раз выше, чем давление в вакуумной реакционной камере Рн, откачивая из реакционной камеры газ вакуумными насосами.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The disadvantage of such water heater is poor distribution of gases coming out of the catalyst chamber and low efficiency of the device.

Недостатком водонагревателя является неравномерное распределение выходящих из контактной камеры газов и низкая экономичность установки.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

It is because of a vapour-gas medium pumped out of the column contains a significant amount of steam that requires a lot of energy for its compression.

Это связано с тем, что откачиваемая из вакуумной колонны парогазовая среда содержит достаточно большое количество водяного пара, требующего 30 больших энергозатрат на его сжатие.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The night was warm and I was thirsty, and I went stretching my legs clumsily and feeling my way in the darkness, to the little table where the siphon stood, while Ogilvy exclaimed at the streamer of gas that came out towards us.

Ночь была жаркая, и мне захотелось пить; ощупью, неловко ступая в темноте, я двинулся к столику, где стоял сифон, как Вдруг Оджилви вскрикнул, увидев несшийся к нам огненный поток газа.

Wells, Herbert George / The War of the WorldsУэллс, Герберт Джордж / Война миров

Война миров

Уэллс, Герберт Джордж

The War of the Worlds

Wells, Herbert George

In this case steam fed to ejector 38 as a high- pressure gas will pump out a portion of vapour-gas medium containing water vapour from pipeline 6 and feed it back to vacuum column 1.

В этом случае водяной пар, подаваемый в эжектор 38 в качестве высоконапорного газа, будет откачивать из магистрали 6 часть парогазовой среды, содержащей водяной пар, и вновь возвращать его в вакуумную колонну 1.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011