operative

Ramiro Abreu, who "ran" El Salvador for Cuba's Department of the Americas in the 1980's and 1990's, remains active, but now more as a businessman and a senior statesman than as a Cuban operative.

Рамиро Абреу, который «управлял» Сальвадором для Кубинского американского департамента в 1980-х и 1990-х, остаётся активным, однако скорее в качестве бизнесмена и пожилого политика, нежели в роли кубинского оперативника.

Castañeda, Jorge G.Кастанеда, Хорхе Г.

станеда, Хорхе Г.

Кастанеда, Хорхе Г

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

stañeda, Jorge G.

Castañeda, Jorge G

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

meetings of IDGC Holding, JSC, held at the base of IDGC of the South, JSC, on questions of operative-technological management of the distribution grid complex of the company (May, 2010);

совещания ОАО «Холдинг МРСК», проведенного на базе ОАО «МРСК Юга», по вопросам оперативно- технологического управления распределительным сетевым комплексом страны (май 2010г.);

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Organizing area in an operative memory for a data set s: DIM s(m).

Формирование в оперативной памяти области для массива s DIM s(m)

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Loading m values of syndrome elements into an operative memory:

Загрузка в оперативную память m значений элементов синдрома

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

In the present case it is of course only the difference of pressure on the two sides of the piston which is really operative, and this for a small change is proportional to the alteration of volume.

В настоящем случае действительно деятельной является, конечно, лишь разность давлений по обе стороны поршня, и для малого изменения она пропорциональна изменению объема.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

In operative paragraph 2 (b) (v), the words "with special attention to adult mortality" should be deleted;

в пункте 2 (b) (v) постановляющей части слова "с уделением особого внимания смертности взрослого населения" следует опустить;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

The first counter 11 provides counting for pulses, coming at its input, and elements of a code word are stored in corresponding cells of the first operative memory unit 16 and are conversed with the calculation unit 8 in accordance with a rule g2.

Пока первый кольцевой счетчик 11 производит подсчет поступающих на его вход импульсов, элементы кодового слова запоминаются в соответствующее ячейках первого блока оперативной памяти 16, а вычислитель 8 преобразует элементы сообщения по правилу g .

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

In operative paragraph 2, the words "on a voluntary basis" were inserted after the words "to provide".

в пункте 2 постановляющей части после слов «государства-члены» были добавлены слова «на добровольной основе».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

By electrifying the drop we may introduce a force operative in the opposite direction.

Электризуя каплю, мы можем ввести силу, действующую в противоположном направлении.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

This has become possible in recent years due to industrial construction of compact and highly sensitive piezoelectric transducers with a wide band of operative frequencies and high own resonant frequency (over 2000 Hz) [6, see Addendum 3].

Эта возможность появилась в последние годы в связи с промышленным созданием малогабаритных и высокочувствительных пьезоэлектрических преобразователей с широкой полосой рабочих частот и высокой собственной резонансной частотой (более 2000 Гц).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

At the 23rd meeting, on 5 November, the representative of the Democratic Republic of the Congo orally revised the draft resolution by deleting operative paragraph 8, which read:

На 23-м заседании 5 ноября представитель Демократической Республики Конго внес устное изменение в этот проект резолюции, опустив пункт 8 постановляющей части, который гласил:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

There had still been no sign of Gray, his parents, or the wounded Guild operative.

Пока что не удалось найти никаких следов Грея, его родителей и раненой террористки из «Гильдии».

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

In operative paragraph 5, after the word “Georgia” the words “and Liberia” were added;

в пункте 5 постановляющей части после слова «Грузией» были добавлены слова «и Либерией»;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

Loading m values of a syndrome elements into an operative memory:

Загрузка в оперативную память m значений элементов синдрома

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

And to carry it out, they've sent their best and most elusive operative.

И чтобы выполнить этот план, был направлен лучший и самый неуловимый оперативник.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski