open season

installation of pipelines and cables, which will involve numerous vessels, operating continuously during the open water seasons of 2004 and 2005;

монтаж трубопроводов и кабелей, при котором будут заняты многочисленные суда, постоянно работающие в течение сезонов открытой воды в 2004 г. и 2005 г;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Then he went on, when the Division season opened, to make Schofield Class I and become the runner-up in the welterweight division.

На дивизионном чемпионате вышел в финал и стал вторым в своей весовой категории.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Actually, this is a special coat. It's copied from one of the smartest coats that was in New York last summer before the season opened.

Это совершенно исключительная вещь: копия одного из шикарнейших жакетов, которые продавались в Нью-Йорке перед началом сезона.

Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926