Примеры из текстов
This dataset on the web has updated betas and unlevered betas by business sector in the United States.размещенная в Интернете база данных по США, содержит обновляемые коэффициенты бета и безрычаговые коэффициенты бета (без учета долгов), классифицированные по секторам.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
We found that instead of doing the necessary business research on the web he was supposed to be doing, he spent over 90 percent of his time checking out various porn sites,” a female director said.Оказалось, что вместо того, чтобы делать рабочее исследование, он 90% времени проводил на разных порно-сайтах.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
The practice of posting advance unedited copies on the web site should be continued.Следует продолжить практику размещения предварительных неотредактированных экземпляров на вебсайтах.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.02.2011
Requests the Secretary-General, m this context, to keep the question of the equality between the six official languages on the web site under review and to submit proposals aimed at achieving full equality between the languagesпросит Генерального секретаря в этом контексте продолжать заниматься вопросом о равном использовании шести официальных языков на веб-сайте и представить предложения, направленные на достижение полного равенства в использовании этих языков© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
Once such documents are on the web site, they are not reserved to Member States alone but can be accessed by the world at large.Как только такие документы появляются на вебсайте, доступ к ним могут получить не только государства-члены, но и все, кто этого пожелает.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Similarly, we will describe an approach to duplicate detection on the web in Section 19.6 (page 440) where single-link clustering is used in the guise of the union-find algorithm.Аналогичный подход мы опишем в разделе 19.6, посвященном нахождению дубликатов в вебе, где кластеризация методом одиночной связи используется в форме алгоритма "объединение-поиск" (union-find algorithm).Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich / An Introduction to Information Retrieval. Part3Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих / Введение в информационный поиск. Часть 3Введение в информационный поиск. Часть 3Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих© Издательский дом "Вильямс", 2011© Cambridge University Press, 2008An Introduction to Information Retrieval. Part3Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich© 2009 Cambridge UP
Click on the web camera icon.Щелкните по значку веб-камеры.© 2011 Genius, KYE Systems Corp.http://geniusnet.com 19.11.2010© 2011 Genius, KYE Systems Corp.http://geniusnet.com 19.11.2010
Once the primary materials are created in all languages, it would be relatively less expensive to make them available on the web site.Как только основные материалы будут подготовлены на всех языках, их можно будет при относительно небольших затратах разместить на web-сайте.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.03.2011
It is planned to have a reference to ODS on the web sites maintained by UNICs (currently 50 sites in 26 languages besides the official languages).Планируется ввести ссылки на СОД на вебсайтах ИЦООН (в настоящее время насчитывается 50 сайтов на 26 языках, помимо официальных).© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The issuance and posting on the web site of press releases in all the official languages would require additional budgetary appropriations.Для обеспечения выпуска и размещения на веб-сайте пресс-релизов на всех официальных языках потребуются дополнительные бюджетные ассигнования.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.12.2010
There is a dataset on the web that summarizes returns on capital and reinvestment rates by industry group for the United States.размещенная в Интернете таблица, в которую включены данные по доходности капитала и коэффициенты реинвестиций по группе отраслей США.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
There is a dataset on the web that summarizes historical returns on stocks, T.Bonds and T.Bills in the United States going back to 1926.размещенная в Интернете база данных, которая содержит информацию об исторической доходности акций, казначейских облигаций, казначейских векселей в США вплоть до 1926 г.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
Electronic copies of the forms for returns are available on the web site of the United Nations but returns still must be submitted formally in paper form to the Secretariat.Электронные версии форм отчетов имеются на веб-сайте Организации Объединенных Наций, однако отчеты необходимо по-прежнему официально представлять Секретариату в письменном виде.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
Say that you want to pass the current date on the web server from your CGI script to JavaScript.Допустим, вы хотите передать текущую дату на веб-сервере из CGI-сценария в JavaScript.Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with PerlГулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlCGI-программирование на PerlГулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер© 2000 O'Reilly & Associates Inc.© Издательство Символ-Плюс, 2001CGI Programming with PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther© 2001 O'Reilly & Associates Inc.
This data set on the web shows the inputs used to calculate the premium in each year for the U.S. market.размещенная в Интернете таблица, которая содержит необходимые данные, используемые для вычисления премий за каждый год для рынка США.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
на просторах интернета
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en - 2.
в сети
Перевод добавил Роман ГуляевБронза en-ru