Introducing the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) for the calendar year 2005 (A/C.5/59/3 and Corr.1 and Add.1), he said that two elements were involved.

Внося на рассмотрение записку Генерального секретаря о просьбе о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения (ЮНИДИР) на 2005 календарный год (A/C.5/59/3 и Corr.1 и Add.1), он отмечает два момента.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.08.2010

On Apr 12-13 the capacity of the unit was reduced by 500MW on the request of the plant due to the start of the flood period.

По диспетчерской заявке в связи с началом паводкового периода в Европейской части страны в выходные дни была проведена разгрузка блока на 500 МВт.

© 2009 Rosenergoatom Concern OJSC

http://www.rosenergoatom.ru 07.05.2008

In view of the fact that the number of symbols in a single SMS message is restricted, the SMS-center may return, on the user's request, not all fields from his DB, but only the requested ones.

В силу того, что количество символов в одном SМS-сообщении ограничено, то при запросах абонента в БД, SМS-центр может посылать абоненту не все поля из его БД, а только те, которые он заказывает.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

If we could get rid of all the TSL -induced writes on the requesting side, we could reduce cache thrashing appreciably.

Проблему можно было бы решить, если бы удалось избавиться от всех операций записи, вызванных командой TSL запрашивающей стороны.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Based on the LDAP Request For Comments (RFCs), the Active Directory provides system architects with a central location to store enterprise information for everything from employee data to configuration of network devices.

Active Directory создан на основе документов RFC LDAP и обеспечивает создателей системы централизованным хранилищем корпоративной информации, начиная с данных сотрудников и заканчивая конфигурацией сетевых устройств.

Eck, Thomas / Windows® NT®/2000 ADSI Scripting for System AdministrationЭкк, Томас / Сценарии ADSI для системного администрирования Windows NT/2000

Сценарии ADSI для системного администрирования Windows NT/2000

Экк, Томас

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© MacMillan Technical Publishing, 2000

Windows® NT®/2000 ADSI Scripting for System Administration

Eck, Thomas

© 2000 by New Riders Publishing

The Department justified its request on the basis that the sudden change in leadership in the Democratic Republic of the Congo had presented an opportunity whereby MONUC would be asked to monitor the disengagement of combatants.

Департамент обосновал эту просьбу тем, что неожиданные изменения в руководстве Демократической Республики Конго создали возможность для обращения к МООНДРК с просьбой о контроле за разъединением комбатантов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.12.2010

An off-schedule Audit carried out on the initiative of the shareholder (s) of the Company is based on the corresponding written request received by the Internal Audit Commission.

Основанием для проведения внеплановой Ревизии по инициативе акционера (-ров) Общества является соответствующее письменное требование, поступившее в Ревизионную комиссию.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Inter Trans Congo, the company mentioned as the operator of the aircraft on the overflight requests received by West African traffic controllers, seems not to exist.

Компании «Интер транс Конго», указанная в качестве оператора воздушного судна в запросе на пролет, полученном авиадиспетчерами стран Западной Африки, как представляется, не существует.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

NBKR Board adopted the resolution On Approving the Request for License Issue to the Open end Joint Stock Company Aiyl Bank, which is to be established on the basis of Kyrgyz Agricultural Finance Corporation.

Правлением НБКР принято постановление «Об удовлетворении ходатайства на выдачу лицензии открытому акционерному обществу «Айыл Банк», создаваемому на базе Кыргызской сельскохозяйственной финансовой корпорации.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

On the clients requests PJSC «MARFIN BANK» acted as stock exchange trader and executed active trades on the Ukrainian stock exchange.

По заявкам клиентов ПАО «МАРФИН БАНК» как биржевой трейдер вел активные торги на Украинской фондовой бирже.

© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

Simply put, the Web server sends the authentication request on to the server or workstation that is hosting the virtual directory UNC resource and asks permission for access.

Проще говоря, веб-сервер пересылает запрос аутентификации на сервер или рабочую станцию, где расположен UNC-pecypc виртуального каталога, и запрашивает разрешение доступа на этом компьютере.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

On request of the Ministry of Foreign Affairs, Rospatent prepared and submitted its proposals on the development of cooperation with the Patent Office of the Republic of Bulgaria.

По запросу в МИД России были подготовлены и представлены предложения Роспатента по развитию сотрудничества с Патентным ведомством Болгарии.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Data on the Number of Requests Received by Rospatent and Its Subsidiaries on Groups of Issues for 2001–2006

Сведения о количестве обращений, поступивших в Роспатент и подведомственные организации, по обобщенным группам за 2001–2006 гг.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 07.04.2010

The Director General shall transmit two copies, certified by the Government of Sweden, of the signed text of this Act to the Governments of all countries of the Special Union and, on request, to the Government of any other country.

Генеральный директор направляет две копии подписанного текста настоящего Акта, должным образом заверенные Правительством Швеции, правительствам всех стран Специального союза и по запросу правительству любой другой страны.

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

In this connection, the Committee requested information on the status of vacant posts at INSTRAW.

В этой связи Комитет запросил информацию о статусе вакантных должностей в МУНИУЖ.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010