Примеры из текстов
For securities that do not have an exchange rate on any of the stock market, the cost is calculated on the balance sheet.Для биржевых ценных бумаг, которые на день расчета стоимости чистых активов не имели биржевого курса ни на одной из фондовых бирж, проект решения предусматривает оценку по последней балансовой стоимости.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/25/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/25/2011
So, setting up or revising a chart of accounts takes planning and cooperation. The accountant starts by listing those accounts that are also on the balance sheet and income statement.Таким образом, создание или изменение плана счетов требует тесной кооперации и предварительного планирования, бухгалтера начинают с того, что составляют список счетов, которые используются при составлении баланса и отчета о прибылях и убытках.Muckian, Michael / Finance and AccountingМакиан, Майкл / Финансы и бухгалтерский учетФинансы и бухгалтерский учетМакиан, Майкл© ООО «Издательство Астрель», 2004© 1998 Alpha Books, an imprint of Pearson EducationFinance and AccountingMuckian, Michael©1998 John A. Woods, CWL Publishing Enterprises
The fair value of these instruments is recognised on the balance sheet under designated assets and liabilities caption Derivative financial instruments.Истинная стоимость данных инструментов включается в соответствующую статью баланса Производные договоры.http://www.parex.lv/en 11/28/2011http://www.parex.lv/en 11/28/2011
Closely related to accounts receivable, but not always shown separately on the balance sheet, is an account called “Allowance for bad debts” or some similar title.Статья под названием «Резерв по сомнительным долгам» или нечто в этом роде близко соотносится с дебиторскими задолженностями, но не всегда образует отдельную часть балансового отчета.Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровФинансы для нефинансовых менеджеровСицилиано, Джене© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005© ООО "ГроссМедиа", 2005Finance for Non-Financial ManagersSiciliano, Gene© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
We assume, therefore, that the regulators determine the percentage of equity to be carried on the balance sheet.(Тем самым мы предполагаем, что регулирующие органы определяют, какая часть собственного капитала должна быть отражена в балансе.).Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеСтоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
The source of the liquidity risk is mismatch in maturity between assets and liabilities on the balance sheet. This risk is the key risk which can potentially affect the bank's ability to discharge its obligations in full and in due time.Риск ликвидности, возникающий при несбалансированности по срокам активов и пассивов банка,является основным видом риска, потенциально влияющим на способность банка своевременно и в полном объеме исполнять свои обязательства.© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011© 2007—2009 GLOBEX Bankhttp://www.globexbank.ru/ 10/21/2011
The recognised deferred tax asset represents income taxes recoverable through future deductions from taxable profits and is recorded on the balance sheet.Признанный отложенный налоговый актив представляет собой сумму налога на прибыль, которая может быть зачтена против будущих налогов на прибыль, и отражается в бухгалтерском балансе.© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009http://www.pkb.ru/ 11/9/2011© Bank Petrocommerce 2009http://www.pkb.ru/ 11/9/2011
All too frequently, however, business conditions may not improve soon, so loans from stockholders may stay on the balance sheet for years.Однако условия ведения бизнеса слишком часто улучшаются медленно, поэтому займы у акционеров могут годами оставаться в балансовом отчете.Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровФинансы для нефинансовых менеджеровСицилиано, Джене© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005© ООО "ГроссМедиа", 2005Finance for Non-Financial ManagersSiciliano, Gene© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
All assets and liabilities denominated in foreign currencies, including commitments to deliver or acquire foreign currencies under spot exchange rates, are translated at the rate of exchange on the balance sheet date.Все денежные активы и пассивы, а также обязательства, которые предусматривают покупку и продажу валюты по текущему обменному курсу, переоценены с использованием обменного курса валют Банка Латвии, действующего на дату баланса.http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011
This updated market value for debt is not shown on the balance sheet.Но это обновление рыночной стоимости долга не находит отражения в бухгалтерском балансе.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
On the balance sheet of IDGC of Centre - "Voronezhenergo" unit as of 31.12.10 an object of construction in progress - "Inhabited settlement at 500kV SS "Voronezhskaya" with the cost of RUR 23 015 thousand is recognized.На балансе филиала ОАО "МРСК Центра" - "Воронежэнерго" по состоянию на 31.12.10 г. учитывается объект незавершенного строительства - "Жилой поселок при ПС-500 кВ "Воронежская" стоимостью 23 015 тыс.руб.© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011
The amount on the balance sheet is the cost of these materials, the amount paid to its suppliers to purchase them.Сумма в балансовом отчете - стоимость этих материалов, сумма, уплаченная за их приобретение поставщикам.Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровФинансы для нефинансовых менеджеровСицилиано, Джене© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005© ООО "ГроссМедиа", 2005Finance for Non-Financial ManagersSiciliano, Gene© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
The book rate of return can increase even more dramatically because the book value of assets (the denominator in the book-rate-of-return calculation) is understated if the leased asset never appears on the firm’s balance sheet.Бухгалтерская рентабельность активов может возрасти даже еще сильнее, так как балансовая стоимость активов (знаменатель в этом коэффициенте) занижается, когда арендованное имущество не получает отражения в балансе.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
Securities (with the exception of individually identified, including bills of exchange and depository certificates), the market value of which is not determined, are accounted in the Balance Sheet on retirement by FIFO method.Ценные бумаги (кроме индивидуально идентифицируемых, в том числе векселей и депозитных сертификатов), по которым текущая рыночная стоимость не определяется, отражаются в бухгалтерском учете при выбытии по их видам по способу ФИФО.© 2008-2010 OAO Mosenergohttp://www.mosenergo.ru 12/14/2011© 2008-2010 ОАО Мосэнергоhttp://www.mosenergo.ru 12/14/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
на балансе
Перевод добавил Михаил Александрович БобровБронза ru-en