без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
oiled
[ɔɪld]
прил.
пропитанный, обмазанный маслом, промасленный
взбитый в масло
разг. подвыпивший, навеселе
Примеры из текстов
When a significant percentage of a population of a threatened or endangered species is oiled successful rehabilitation can make a very real difference in that species' survival.В тех случаях когда замазучиванию подвергается значительный процент популяции угрожаемых или исчезающих видов, успешная реабилитация способна реально повысить шансы на выживание этих видов.© 2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011© 2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011
Particularly with jasmine, it seemed as if the oiled surface were a mirror image that radiated the sticky-sweet, erotic scent of the blossom with lifelike fidelity-cum grano sails, of course.Казалось, что на жирных пластинах, как в зеркале, был запечатлен сладостно-стойкий эротический аромат жасмина и отражался вполне естественно — cum grano salis конечно.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
Then he was looking through the thinning trees and he saw the oiled dark of the road below and beyond it the green slope of the hillside.Потом деревья впереди поредели, и он увидел внизу темный гудрон дороги, а за ним зелень противоположного склона.Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколПо ком звонит колоколХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1984For Whom The Bell TollsHemingway, Ernest© 1940, by Ernest Hemingway
Just the old room smelling of polished mahogany and oiled leather in the Morris chair, and hooks sitting stiff on the shelves.В старом доме пахнет полированнным красным деревом, истёртыми кожаными подушками дедовского кресла, книгами, теснящимися на полках.Bradbury, Ray / There Was an Old WomanБрэдбери, Рэй / Жила-была старушкаЖила-была старушкаБрэдбери, Рэй© 1955 by Ray Bradbury© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010There Was an Old WomanBradbury, Ray© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury
Helen gave little Jenny Garp a bath, and powdered her and oiled her scalp and clipped her tiny fingernails and zipped her into a yellow playsuit that Walt once wore.Хелен выкупала маленькую Дженни Гарп, посыпала детской присыпкой нежные складочки, смазала детским маслом кожицу на голове, состригла крошечные ноготки и облачила дочку в желтенький комбинезон с молнией, который когда-то носил Уолт.Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
Heavy oiled cables dropped down into the depths.Покрытые машинным маслом толстые тросы подъемника уходили в глубь шахты.Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
When the kitchen door squeaked she oiled the hinges and then the lock that turned too hard, and while she had the oil can out she oiled the front-door hinges too.Заметив, что дверь в кухне скрипит, Кэти смазала петли, а потом и туго открывавшийся замок, ну и раз уж ходила по дому с масленкой, смазала попутно петли парадной двери.Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаНа восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989East Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
You could hear the barkingjingling fade, rise, fade again as he cut down alley, over lawn, to fetch back Mr. Holloway and the oiled metallic smell of the delicate snowflake-interiored watches he repaired in his home shop.Его далекий лай то и дело долетал до слуха мальчика. Вот он у дома мистера Хэлоуэя и, вернувшись, принесет Мартину запах машинного масла и хрупких внутренностей часовых механизмов, которые чистит и чинит старый часовщик.Bradbury, Ray / The EmissaryБрэдбери, Рэй / ГонецГонецБрэдбери, Рэй© 1955 by Ray Bradbury© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010The EmissaryBradbury, Ray© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury
Hulking Barak jingled as he walked, and Garion could smell the oiled steel of his mail shirt.Разом потолстевший Бэйрек звенел кольчугой, и Гарион даже на расстоянии чувствовал запах смазанного жиром металла.Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чудаОбретение чудаЭддингс, ДэвидPawn of ProphecyEddings, David© 1982 by David Eddings
He had seen the death of Durk, and now from beneath his narrow cot bed he pulled an oak chest, brass-edged and finely-worked. From it he took a rusting mail-shirt and helm and an old broadsword wrapped in oiled cloth.Отсюда, сверху, он видел, как умер Дирк. Старик вытащил из-под узкого топчана дубовый, окованный медью сундук, достал заржавленную кольчугу, шлем и меч, завернутый в промасленную тряпицу.Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястребВечный ястребГеммел, ДэвидThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. Gemmell
If handling a large oiled animal is considered dangerous for any reason, then no attempt should be made to capture it.Если по какой-то причине будет сочтено, что эти действия сопряжены с опасностью, то от поимки следует отказаться.© 2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011© 2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011
But Alexey Yegorytch informed him that it had been oiled yesterday “as well as to-day.Но Алексей Егорович доложил, что вчера еще смазана маслом, "равно и сегодня.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Six enormous lanterns of oiled paper hung from the eaves of the surrounding buildings, each bearing in large red letters the legend : ' Kou's Residence '.Шесть больших масляных фонарей свисали с карниза дома, и на каждом была надпись: «Поместье Ку».Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императораЖемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963
Even small spills can result in a large number of casualties, and sometimes the arrival of oiled seabirds on beaches is the first indication that an incident has occurred.Даже небольшие разливы могут приводить к большому числу жертв среди животных, и порой появление замазученных морских птиц на берегах является первым признаком аварийной ситуации.© 2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011© 2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011
We have oiled the machinery which allows us to go back and forth between the operation on the polynomial algebra, and the operation on column vectors.Мы развили аппарат, который позволяет переходить от операций на алгебре многочленов к операциям над вектор-столбцами и обратно.Lang, Serge / Introduction to Modular FormsЛенг, Серж / Введение в теорию модулярных формВведение в теорию модулярных формЛенг, Серж© Перевод на русский язык, «Мир», 1979© by Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1976Introduction to Modular FormsLang, Serge© by Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1976
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
oiled paper
промасленная бумага
well oiled
изрядно выпивший
get oiled
промасливаться
oiled tympan
промасленный декель
oiled royal paper
промасленная бумага
oiled paper
вощанка
abandoned oil
потерянная нефть
absorption oil
абсорбционное масло
acetone oil
ацетоновое масло
admiralty fuel oil
флотский мазут
adsorbed oil
адсорбированная нефть
adulterated oil
масло, содержащее механические примеси
age-resistant oil
масло, продлевающее срок службы
air cooled oil cooler
воздушный маслоохладитель
aircraft oil
авиационное масло
Формы слова
oil
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | oiled |
Imperative | oil |
Present Participle (Participle I) | oiling |
Past Participle (Participle II) | oiled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I oil | we oil |
you oil | you oil |
he/she/it oils | they oil |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am oiling | we are oiling |
you are oiling | you are oiling |
he/she/it is oiling | they are oiling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have oiled | we have oiled |
you have oiled | you have oiled |
he/she/it has oiled | they have oiled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been oiling | we have been oiling |
you have been oiling | you have been oiling |
he/she/it has been oiling | they have been oiling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I oiled | we oiled |
you oiled | you oiled |
he/she/it oiled | they oiled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was oiling | we were oiling |
you were oiling | you were oiling |
he/she/it was oiling | they were oiling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had oiled | we had oiled |
you had oiled | you had oiled |
he/she/it had oiled | they had oiled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been oiling | we had been oiling |
you had been oiling | you had been oiling |
he/she/it had been oiling | they had been oiling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will oil | we shall/will oil |
you will oil | you will oil |
he/she/it will oil | they will oil |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be oiling | we shall/will be oiling |
you will be oiling | you will be oiling |
he/she/it will be oiling | they will be oiling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have oiled | we shall/will have oiled |
you will have oiled | you will have oiled |
he/she/it will have oiled | they will have oiled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been oiling | we shall/will have been oiling |
you will have been oiling | you will have been oiling |
he/she/it will have been oiling | they will have been oiling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would oil | we should/would oil |
you would oil | you would oil |
he/she/it would oil | they would oil |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be oiling | we should/would be oiling |
you would be oiling | you would be oiling |
he/she/it would be oiling | they would be oiling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have oiled | we should/would have oiled |
you would have oiled | you would have oiled |
he/she/it would have oiled | they would have oiled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been oiling | we should/would have been oiling |
you would have been oiling | you would have been oiling |
he/she/it would have been oiling | they would have been oiling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am oiled | we are oiled |
you are oiled | you are oiled |
he/she/it is oiled | they are oiled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being oiled | we are being oiled |
you are being oiled | you are being oiled |
he/she/it is being oiled | they are being oiled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been oiled | we have been oiled |
you have been oiled | you have been oiled |
he/she/it has been oiled | they have been oiled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was oiled | we were oiled |
you were oiled | you were oiled |
he/she/it was oiled | they were oiled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being oiled | we were being oiled |
you were being oiled | you were being oiled |
he/she/it was being oiled | they were being oiled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been oiled | we had been oiled |
you had been oiled | you had been oiled |
he/she/it had been oiled | they had been oiled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be oiled | we shall/will be oiled |
you will be oiled | you will be oiled |
he/she/it will be oiled | they will be oiled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been oiled | we shall/will have been oiled |
you will have been oiled | you will have been oiled |
he/she/it will have been oiled | they will have been oiled |