obstacle

But for this major obstacle, the world would have long shifted to individualized plastics packaging.

В противном случае мир давно бы перешел на индивидуальную упаковку из пластмасс.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Dr. Karl Mannheim, from whose work2 these sentences are taken, at least warns us that "a conception of freedom modelled on the preceding age is an obstacle to any real understanding of the problem".

Надо отдать должное д-ру К. Маннгейму, которому принадлежат эти слова, что он все-таки предупреждает, что «понятие свободы, сформированное в прошлом столетии, служит препятствием к подлинному пониманию этой проблемы».

Hayek, F. A. / The Road to SerfdomХайек, Ф. А. / Дорога к рабству

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

His only obstacle: the bridge over the chasm.

Единственным препятствием на его пути являлась трещина в полу пещеры.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

Far from constituting an obstacle to success, Jewish identity has become the crown of that success.

Сознание своей принадлежности к еврейству не препятствует успеху — оно венчает успех.

Finkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Финкельштейн, Норман Дж.

© Русский Вестник, 2002

© Перевод M. Иванов

The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

Finkelstein, Norman G.

© Norman G. Finkelstein 2003

"I think, Tom, that the water, rising inside the ant-hill, has compressed the air in the upper part, and that this air now makes an obstacle to prevent the water from rising higher.

– Я думаю, Том, что вода, проникнув в конус, сжала заключавшийся в нем воздух, и теперь этот сжатый воздух не дает ей подняться выше.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

Gania stood at the door like a block and looked on in silence, putting no obstacle in the way of their entrance, and ten or a dozen men marched in behind Parfen Rogojin.

Ганя стоял как бы в отупении на пороге гостиной и глядел молча, не препятствуя входу в залу одного за другим человек десяти или двенадцати, вслед за Парфеном Рогожиным.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

The obstacle for implementing the achieved characteristics of the LDPC coding in the modem communication systems is too high demodulation thresholds (carrier recovery thresholds) in the existing demodulators.

Препятствием для реализации достигнутых характеристик кодирования LDPC в современных системах связи являются слишком высокие пороги демодуляции (пороги восстановления несущей) в существующих демодуляторах.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

She wasn't interested in him romantically; her dislike of the fey was a huge obstacle.

Любви к нему она не питает, к волшебному народу относится неприязненно — серьезные препятствия.

Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красота

Коварная красота

Марр, Мелисса

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2007 by Melissa Marr

Wicked Lovely

Marr, Melissa

© 2007 by Melissa Marr

Another obstacle facing such a time machine is: where do we find a wormhole?

Еще одним препятствием, не позволяющим создать такую машину времени, является следующее: где найти портал-червоточину?

Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

The only obstacle to me is your company...."

Я одним только затрудняюсь, именно тем, что я теперь с вами, Федор Павлович...

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Its ramp went down and the infantry made toward shore as Honan moved to the next obstacle to remove the detonator on its mine.

Трап был спущен, и пехота направилась к берегу, тогда как Онан двинулся к следующему заграждению, чтобы снять детонатор с установленной на нем мины.

Ambrose, Stephen / D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War IIАмброз, Стивен / День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны

День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны

Амброз, Стивен

© ООО "Издательство АСТ", 2003

© Пер. с англ. И.В. Лобанова, А.В. Короленкова

© 1994 by Ambrose-Tubbs, Inc.

D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II

Ambrose, Stephen

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

The resistance emerged in the wheels 2 and 4 depends on the roundness degree of the obstacle, particularly the edges of the staircase steps, and the distance between the axes of the wheels 2 and 4.

Сопротивление, возникающее в колесах 2 и 4, зависит от степени округленности препятствия, в частности, краев ступеней лестницы, и расстояния между осями колес 2 и 4.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

But in static scenes, quite the reverse happens: it will be very useful to have the capability of tilting or turning the head briefly and to peer out, for example, from concealment or an obstacle.

Но в статичных сценах станет все наоборот: будет, очень полезно иметь возможности наклонить или отклонить на короткое время голову и выглянуть, например, из-за укрытия или препятствия.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Financial crises were a further obstacle to development.

Развитию препятствуют также финансовые кризисы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

In either case the total potential is made up of two parts, of which the first is the same as if there were no obstacle to the free propagation of the waves, and the second represents the disturbance due to the obstacle.

В обоих случаях полный потенциал состоит из двух частей, первая из которых такая же, как если бы не было никакого препятствия для свободного распространения волн, а вторая — представляет возмущение, создаваемое препятствием.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William