без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
obsessive
[əb'sesɪv]
прил. ; = obsessional
навязчивый, неотвязный; маниакальный
(obsessive about smth.) помешанный, зацикленный (на чём-л.)
Примеры из текстов
The obsessive, the unnecessary, the feverish, has been dropped. He does only that which is absolutely necessary.Навязчивое, ненужное, судорожное отброшено, он делает только абсолютно необходимое.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Дао: Путь без пути, Том 1Ошо Бхагван Шри РаджнишTao: The Pathless Path, Volume 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho International
"Fred is very intense, somewhat obsessive.- Фред - очень сильный и, я бы даже сказала, какой-то одержимый человек.Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяВсё, что остаётсяКорнуэлл, Патриция© 1992, Патриция Корнуэлл© 1994, ОЛМА-ПРЕСС© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.All That RemainsCornwell, Patricia© 1992 by Patricia D. Cornwell
In truth, the problems had come mostly from Pook’s own insecurity in dealing with people without the gem, so long had he been using it, and from the guildmaster’s obsessive—and expensive—hunt to find the halfling.Отчасти из‑за того, что Пуук уже отвык должным образом общаться с людьми без помощи камня, отчасти потому, что на охоту за хафлингом ушло слишком много сил и средств.Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубинаПроклятие рубинаСальваторе, Роберт© 1990 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2007© ИЦ "Максима", 2007The Halfling’s GemSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
Activity is good, but if there is no inactivity in it, it will create neurosis - obsessive action.Деятельность хороша, но если она не содержит в себе бездеятельности, она закончится неврозом, навязчивыми поступками.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Дао: Путь без пути, Том 1Ошо Бхагван Шри РаджнишTao: The Pathless Path, Volume 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho International
I'm, that is… we're friends, as… as well as cousins… but I don't have a crush on you or anything; I'm not obsessive about you.Я… мы… мы с тобой подруги, а не просто двоюродные сестры… но у меня к тебе нет любовной страсти, или как там это называется; я вовсе не схожу по тебе с ума.Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхУмм, или Исида среди НеспасенныхБэнкс, Иэн© 1995 by Iain Banks© Е. Петрова, перевод, 2006© ООО "ИД "Домино", 2007WhitBanks, Iain© 1995 Iain Banks
So in my time I have been considered the murderer of a friend, the jealous lover of a civil servant's wife, and an obsessive player at roulette.В свое время меня принимали за убийцу друга, за ревнивого любовника жены одного чиновника, за одержимого игрока в рулетку.Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / КомедиантыКомедиантыГрин, Генри Грэм© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985The ComediansGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1965, 1966
In the case of the Russians, the attitude of hostility to the Turks verges on the obsessive.Что касается России, то ее враждебное отношение к Турции граничит с навязчивой идеей.Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Бжезинский, Збигнев© 1997, Збигнев Бжезинский© Перевод О. Ю. Уральской, 1998The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesBrzezinski, Zbigniew© 1997 by Zbigniew Brzezinski
'He was obsessive,' Clarke stated, Goodyear nodding his agreement.— У Риордана был настоящий пунктик записывать все, — сказала она, и Гудир кивнул.Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавесМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011Exit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus Limited
In the end, we're all obsessives.А потом зацикливаемся на старине".King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / ХудеющийХудеющийКинг, Стивен© Richard Bachman, 1984© Перевод. "Кэдмэн", 1998© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008ThinnerKing, Stephen© Richard Brachman, 1984
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
obsessive-compulsive
больной, страдающий навязчивым неврозом
obsessive-compulsive
обсессивно-компульсивный
obsessive-compulsive
относящийся к навязчивому неврозу
obsessive-compulsive
склонный к повторяющимся действиям
obsessive-compulsive neurosis
невроз навязчивых состояний
obsessive-compulsive neurosis
ананказм
obsessive-compulsive neurosis
ананкастия
obsessive-compulsive neurosis
навязчивое состояние
obsessive rituals
навязчивые
obsessive fear
навязчивый страх
obsessive person
прилипала
obsessive rituals
ритуалы
obsessive dread of dark
навязчивая боязнь темноты
obsessive dread of death
навязчивый страх смерти
obsessive dread of fear
навязчивый страх страхов
Формы слова
obsessive
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | obsessive | obsessives |
| Possessive case | obsessive's | obsessives' |