objectively

Government policy is increasingly monitored objectively with regard to its effectiveness.

Все чаще осуществляется объективное наблюдение за государственной политикой с точки зрения ее эффективности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

The archetype may make itself known in adolescence, when we start to look objectively at our place within the family and community, but another key point is mid-life, when many people reject being “responsible performance machines”.

Этот архетип обычно проявляется в период взросления, когда мы начинаем объективно рассматривать свое место в семье и обществе, но другой важный момент — это середина жизни, когда многие люди отказываются быть «ответственными общественными машинами».

Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

In this age of the machine human society is also a machine, and if you look at it objectively you will see that Sin, per se, is not a self-evident phenomenon but a thing deliberately constructed for the mechanical control of society.

В наш век машин человеческое общество тоже машина. И если подойти к этому объективно, ты поймешь, что грех как таковой отнюдь не реально существующий феномен, а лишь химера, намеренно сконструированная для контроля над обществом.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

LOOKED AT objectively, however, there was nothing at all about him to instill terror.

При этом, с объективной точки зрения, в нем не было ничего устрашающего.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

In increasing the concentration and, accordingly, an electric signal on amplifier 9 signal becomes higher than the maximum value for this amplifier and cannot be objectively measured thereby.

При увеличении концентрации и, соответственно, электрического сигнала сигнал на усилителе 9 становится выше максимального значения для этого усилителя и не может быть объективно им измерен.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

It's hard to view your own life objectively.

Трудно объективно оценить свою жизнь.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Downstairs the whistle blew, and simultaneously the guard bugler began to blow Fatigue Call in the quad, and he could even listen to the call objectively.

Снизу раздался свисток, одновременно со свистком дежурный горнист заиграл сигнал к построению, и Пруит даже сумел объективно оценить горниста.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

She was objectively diagnosed as having exacerbation of chronic gastritis.

Объективно: поставлен диагноз - обострение хронического гастрита.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

It’s a rare person who can discuss attributes and achievements objectively without sounding lofty or insincere.

Редкий человек умеет достойно похвалить себя, выказав себе уважение, не забывая своих достижений и успехов, не придумывая при этом хрустальных замков.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

It was those excesses that caused Pakistan, like other countries both near and far, to be shaken on occasion by movements that might objectively be termed intolerant.

Именно эти крайности приводят к тому, что Пакистан, как и другие близкие и далекие страны, становится иногда ареной разгула движений, которые можно объективно назвать движениями нетерпимости.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

The parties nevertheless undertake to study them carefully and objectively.

Стороны обязуются, тем не менее, внимательно и объективно рассмотреть их.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.03.2011

Accordingly, the technical result of the invention is the technical effect objectively manifest in its manufacture and use and realized in the availability of the above mentioned characteristics.

Соответственно техническим результатом изобретения является технический эффект, объективно проявляющийся при его изготовлении и использовании и заключающийся в получении и реализации перечисленных свойств.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

The main priority today is to objectively spread the information about the work of the world organization, notably not so much about itself, but rather about the condition of global problems through its projects and programs.

- Главный приоритет сегодня - объективно рассказывать о работе всемирной организации, причем не столько о ней самой, сколько - через ее проекты и программы - о состоянии глобальных проблем.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

The West, and Europe in particular, really can't afford to alienate Turkey, considering their interests, but objectively it is exactly this kind of estrangement that follows from European policy towards Turkey in the last few years.

Запад, и, в частности, Европа не могут себе позволить испортить отношения с Турцией, учитывая свои интересы, но, объективно, именно отчуждение такого рода следует из европейской политики относительно Турции на протяжении последних нескольких лет.

Fischer, JoschkaФишер, Йошка

шер, Йошка

Фишер, Йошк

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

scher, Joschka

Fischer, Joschk

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

The assessment mechanism is based on objectively quantifiable benchmarks, including the analysis of the financial statements filed with the tax authorities.

В основу механизма оценки заложены объективно поддающиеся количественному определению показатели, в том числе анализ финансовых отчетов, подготовленный налоговыми органами.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007