без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
numb
прил.
окоченелый, окоченевший (от холода)
онемелый, оцепенелый, неподвижный
разг. беспомощный, неспособный
гл.
вызывать онемение, окоченение
поражать, ошеломлять
Biology (En-Ru)
numb
вызывать онемение; вызывать окоченение; онемелый, оцепенелый; окоченелый
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
It’s started to get numb already.»У меня сейчас как-то немеет внутри.Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океанеОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977Islands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу Hemingway
At the moment when he fell she had rushed forward, like all the rest of us, and stood numb with horror, and miserable, of course, at having caused it all; hearing his words, she almost instantly flushed crimson with shame and remorse.В минуту падения она вскочила, как и все, и стояла, вся помертвев и, конечно, страдая, потому что была всему причиною, но услышав такие слова, она вдруг, почти в мгновение, вся вспыхнула краской стыда и раскаяния.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Water could be running over my hand and I might now be too numb to feel it.Вода могла бежать по моей кисти, а я бы ничего не почувствовал. Потому что она онемела.King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
While the two agronomists and their servants tidied up the deceased woman's room, Ippolit Matveyevich roamed around the park, bumping into benches and mistaking for bushes the young couples numb with early spring love.Покуда чета агрономов со своей прислугой прибирала в комнате покойной, Ипполит Матвеевич бродил по саду, натыкаясь на скамьи и принимая окоченевшие от ранней весенней любви парочки за кусты.Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевДвенадцать СтульевИльф, Илья,Петров, Евгений© Издательство "Правда", 1987The Twelve ChairsIlf, Ilya,Petrov, Eugene© 1961 by Random House, Inc.
Bracing his numb hands against Pitchwife's crippled back, Covenant went next.Ковенант уцепился онемевшими пальцами за его руку и двинулся за ним.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
He looked numb, and a little shaken.Он выглядел отупевшим и слегка потрясенным.DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадоксаДорогой парадоксаДе Ченси, ДжонParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancie
Like Vassell and Coomer he had been sitting numb day after day just waiting for the other shoe to drop.Как Вассель и Кумер, он весь день в оцепенении ждал, когда произойдет неизбежное.Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / ВрагВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010The EnemyChild, Lee© 2004 by Lee Child
Bellis and Johannes waited another hour, their hands numb, their breath coiling out of them in visible gusts, but nothing else appeared.Беллис и Иоганнес прождали еще час, руки у них онемели от холода, дыхание клубилось, но больше они ничего не увидели.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
"Let her be," said her husband, to whom probably our astonishment was apparent, "she is gone numb now.""Не замайте,сказал ее муж, от которого, вероятно, не скрылось это удивление,- она теперь закостенела".Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
I felt nothing except a numb wonder that they had all survived.Я чувствовала лишь немое удивление. Как им всем удалось уцелеть?Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в адДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011To Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith Saintcrow
My shoulder was still numb, but underneath the numbness a deep broad pain began to surface.Мое плечо оставалось онемевшим, но под кожей уже начала распространяться боль.Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаГрешники Святого городаСэйнткроу, ЛилитSaint City SinnersSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
His legs were numb and gave way under him, but still they moved forward.Ноги его немели и подгибались, но шли.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Her head was full of thoughts – about the future, about the present, about the past. She felt numb, happy, shy, anxious, sad, appalled…Голова ее была полна мыслей, она думала о будущем, о сегодняшнем дне, о прошедшем, она млела, радовалась, стыдилась, тревожилась, тосковала, ужасалась.Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьбаЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988Life and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins Harvill
All the passengers were numb with fear, except the minister aboard.Все пассажиры оцепенели в страхе, исключая священника, находившегося на борту.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Дао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишTao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho International
Jim checked suddenly, aware of a sensation inside him that he had been too numb with sleep to appreciate until now. He turned to Liseth, who had also stopped and was looking at him curiously.И тут Джим вдруг почувствовал, как важно для него сделать сейчас одно дело, котором он не подумал в первую минуту после пробуждения.Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границеДракон на границеДиксон, ГордонDragon On The BorderDickson, Gordon© 1992 by Gordon R. Dickson
Переводы пользователей
Прилагательное
- 1.
окоченелый; окоченевший; онемелый
Перевод добавил Del0r
Часть речи не указана
- 1.
Her lips/legs/fingers went numb. --> Ее губы/ноги/пальцы онемели.
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru - 2.
онемелый, оцепенелый, неподвижный
Перевод добавил Никита Вербицкий - 3.
немеет
Перевод добавил Dasha Dada - 4.
numb
Перевод добавил Алала Алалов - 5.
Онемевший, оцепеневший
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru
Словосочетания
become / grow stiff / numb
деревенеть
become numb / stiff
задеревенеть
be / become numb
закостенеть
numb / stiff with cold
закоченелый
grow / become numb / stiff with cold
закоченеть
become numb
затекать
to become numb
затекать
become / grow numb
заходиться
grow numb
костенеть
become numb
коченеть
become numb with cold
леденеть
grow numb
мертветь
grow numb
неметь
grow numb
омертветь
grow numb
отниматься
Формы слова
numb
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | numbed |
| Imperative | numb |
| Present Participle (Participle I) | numbing |
| Past Participle (Participle II) | numbed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I numb | we numb |
| you numb | you numb |
| he/she/it numbs | they numb |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am numbing | we are numbing |
| you are numbing | you are numbing |
| he/she/it is numbing | they are numbing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have numbed | we have numbed |
| you have numbed | you have numbed |
| he/she/it has numbed | they have numbed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been numbing | we have been numbing |
| you have been numbing | you have been numbing |
| he/she/it has been numbing | they have been numbing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I numbed | we numbed |
| you numbed | you numbed |
| he/she/it numbed | they numbed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was numbing | we were numbing |
| you were numbing | you were numbing |
| he/she/it was numbing | they were numbing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had numbed | we had numbed |
| you had numbed | you had numbed |
| he/she/it had numbed | they had numbed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been numbing | we had been numbing |
| you had been numbing | you had been numbing |
| he/she/it had been numbing | they had been numbing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will numb | we shall/will numb |
| you will numb | you will numb |
| he/she/it will numb | they will numb |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be numbing | we shall/will be numbing |
| you will be numbing | you will be numbing |
| he/she/it will be numbing | they will be numbing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have numbed | we shall/will have numbed |
| you will have numbed | you will have numbed |
| he/she/it will have numbed | they will have numbed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been numbing | we shall/will have been numbing |
| you will have been numbing | you will have been numbing |
| he/she/it will have been numbing | they will have been numbing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would numb | we should/would numb |
| you would numb | you would numb |
| he/she/it would numb | they would numb |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be numbing | we should/would be numbing |
| you would be numbing | you would be numbing |
| he/she/it would be numbing | they would be numbing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have numbed | we should/would have numbed |
| you would have numbed | you would have numbed |
| he/she/it would have numbed | they would have numbed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been numbing | we should/would have been numbing |
| you would have been numbing | you would have been numbing |
| he/she/it would have been numbing | they would have been numbing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am numbed | we are numbed |
| you are numbed | you are numbed |
| he/she/it is numbed | they are numbed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being numbed | we are being numbed |
| you are being numbed | you are being numbed |
| he/she/it is being numbed | they are being numbed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been numbed | we have been numbed |
| you have been numbed | you have been numbed |
| he/she/it has been numbed | they have been numbed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was numbed | we were numbed |
| you were numbed | you were numbed |
| he/she/it was numbed | they were numbed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being numbed | we were being numbed |
| you were being numbed | you were being numbed |
| he/she/it was being numbed | they were being numbed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been numbed | we had been numbed |
| you had been numbed | you had been numbed |
| he/she/it had been numbed | they had been numbed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be numbed | we shall/will be numbed |
| you will be numbed | you will be numbed |
| he/she/it will be numbed | they will be numbed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been numbed | we shall/will have been numbed |
| you will have been numbed | you will have been numbed |
| he/she/it will have been numbed | they will have been numbed |