notching

So they said nothing, just resumed notching and binding the sledge.

Так что они не сказали ничего, молча продолжая обрубать ветки и обстругивать сучья.

Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сын

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

He stepped up and measured the swing with the head of his hammer and then swung, back over his head, a full double-armed swing, and hit the arm between the two rocks with all the force and accuracy of an expert ax-man notching a tree.

– Банко шагнул вперед, примерился, потом занес кувалду высоко над головой, размахнулся и, как опытный лесоруб, вонзающий топор точно в зарубку, со всей силы ударил по лежащей на камнях руке.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Grim men they were, and they moved cautiously, many notching arrows to bow-strings, their eyes flickering over the gorse.

Аэниры шли осторожно, с луками и стрелами наготове, зорко оглядывая дрок.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Wallie's estimation of the poor little rich boy rose by several notches.

Бедный маленький богатый мальчик вырос в глазах Уолли на несколько пунктов.

Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

It facilitates contact between the introduced electrode and the convex fragment and ensures maximum possible contact area between the electrodes and the convex fragments, among them fragments with random notches.

Это обеспечивает наибольшую возможную площадь контакта электродов с обломком выпуклой формы, в том числе и с зазубринами произвольного вида.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Risking an $80-300 CPU for "just one more notch" of performance increase is not good economics.

Вряд ли разумно рисковать процессором стоимостью $80-300, чтобы повысить его быстродействие «хотя бы еще чуть-чуть».

Aspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsЭспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

The device in accordance with the present invention may be made yet more simply and accurately if the notches are formed by lateral faces of a prism and detachable strips connected to said lateral faces of the prism.

Еще проще и точнее можно изготовить устройство по изобретению, если выемки образованы боковыми гранями призмы и соединенными с боковыми гранями призмы съемными планками.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The rods are arranged in notches disposed along the perimeter of a lateral prismatic surface and formed by two intersecting surfaces parallel to the axis of the rod.

Стержни установлены в расположенных по периметру боковой призматической поверхности выемках, образованных двумя пересекающимися поверхностями, параллельными оси стержня.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

To eliminate this problem, the needle with notches or hollows on its surface can be used, however this way leads to additional tissues trauma.

Для устранения этого может быть использована игла с насечками или углублениями на ее поверхности, однако этот путь приводит к дополнительной травматизации тканей.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

And there's one key there, three times as big as all the others, with deep notches; that can't be the key of the chest of drawers... then there must be some other chest or strong-box...that's worth knowing.

И там один ключ есть всех больше, втрое, с зубчатою бородкой, конечно, не от комода... Стало быть, есть еще какая-нибудь шкатулка, али укладка... Вот это любопытно.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Ginelli's voice dropped a notch.

Джинелли понизил голос:

King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

Rods 1 are arranged on even faces in notches formed by a projecting end of the detachable strips; the clamps of the rods are embodied in the form of a detachable strip and an adjacent even face.

Стержни 1 расположены на четных гранях в выемках, образованными выступающим концом съемной планки и смежной четной гранью.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

It is so designed that the opening of the package is exercised along the opening line by the notches and/or perforation.

Вскрытие упаковки предусмотрено по линии вскрытия посредством насечки и/или перфорации.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Seated comfortably in the rocker that had belonged to Derry's mother, the demon, an invisible presence, cranked up the volume another notch and smiled.

Удобно усевшись в кресле-качалке матери Дерри, демон, невидимый никому, прибавил мощности и улыбнулся.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

But if he manages to figure it out, he moves up a notch to ‘hip.’

Но если он окажется способным понять, то переходит в "хипы".

Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamТомпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Томпсон, Хантер

© Перевод. А. Керви, 1995

© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Hunter S. Thompson, 1971

Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Thompson, Hunter

© 1971 by Hunter S. Thompson