needy

Employees working for UC RUSAL‘s management can transfer money to one of the five charity organisations, which all have an untarnished reputation and offer professional assistance to needy children.

Сотрудники «РУСАЛ–УК» могут перечислять средства одной из пяти благотворительных организаций – каждая из них имеет безупречную репутацию и профессионально помогает детям, попавшим в беду.

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Such people are usually needy, and of low birth, and have an instinctive awe and love of a gentleman and a laced coat; as all must have remarked who have frequented their society.

Эти люди обычно не могут похвалиться ни состоянием, ни высоким происхождением - не удивительно, что шитый золотом кафтан приводит их в восторг и трепет, в чем, конечно, убедился каждый, вращавшийся в этой среде.

Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим

Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1975

The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself

Thackeray, William Makepeace

© 2006 Adamant Media Corporation

A nice wide field of the vulnerable, the needy, the grateful.

Бескрайнее поле уязвимых, нуждающихся, благодарных.

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

They take needy people's services as their due.

Они принимают услуги людей неимущих как нечто должное.

Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1976

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001

In Australia, the Refugee Advice and Casework Service (RACS), supported by NGOs, expanded its counselling activities in favour of needy asylum-seekers.

В Австралии действующая при поддержке НПО Служба по оказание консультативной помощи беженцам и изучению условий их жизни (РАКС) расширила свою консультативную деятельность в интересах нуждающихся беженцев, ищущих убежища.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

Granting microcredits on the priority basis to the needy layers of the population and jobless citizens and stirring-up the work on training the population to do business (consultation, assistance in drawing up business-plans);

предоставление микрокредитов на приоритетной основе малообеспеченным слоям населения и безработным гражданам и активизация работы по обучению населения навыкам предпринимательства (консультации, помощь в составлении бизнес-планов);

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Really? his eyes asked her, and she realized that only he—the poor needy Patrick inside, who had lived with this ability all his life and so took it for granted—could doubt the simple beauty of what he had done.

«Действительно?» — спрашивали его глаза, и она осознала, что только он, бедный Патрик, который жил со своим талантом всю жизнь и воспринимал его, как должное, мог сомневаться в удивительной красоте своих творений.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Additionally, grants fo. smaller-scale enterprises were mode to the families of the most needy to help bring them out of the welfare net, where appropriate potential could be identified.

Кроме того, семьям наиболее нуждающихся при наличии возможностей предоставлялись субсидии на организацию мелкосерийного производства, с тем чтобы помочь им обходиться без услуг в области социального обеспечения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

Every now and then the brief crackle of a needier could be heard.

Время от времени раздавался сухой треск иглострела.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

As a first step, the Brazilian government has allocated funds to supply 1.5 million of its neediest families with a monthly subsidy to buy food.

В качестве первого шага бразильское правительство выделило средства для выплаты ежемесячной субсидии на покупку продовольствия для 1,5 млн наиболее нуждающихся семей.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010