He needled me ceaselessly – about the carpet, about the pipes, about what he felt was his insufficient supply of pocket money.

Он зудел не переставая — его не устраивал ковер, его не устраивал водопровод, ему казалось, что я даю ему слишком мало карманных денег.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Inside the cassette 8 has a movable frame 11, in which there are two parallel rows of suturing elements are installed—direct atraumatic needles 9, oriented perpendicular to the working surface of the jaw 3 (clamping surface 10 of the cassettes 8).

Внутри кассеты 8 имеется подвижная рамка 11, в которой двумя параллельными рядами установлены сшивающие элементы - прямые атравматические иглы 9, ориентированные перпендикулярно рабочей поверхности губки 3 (прижимной поверхности 10 кассеты 8).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In this case, rather small deviations of needles sharp ends, which goes into the hole, is enough.

В этом случае достаточно небольшого угла отклонения острых концов игл, упирающихся в лунки.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Inside of the screw 13, also as well as inside of a spiral needle 12, there is a hollow channel through which air or a liquid under the certain pressure are pushed in a hollow needle with a string to push out a string from a hollow needle.

Внутри винта 13, также как и внутри спиральной иглы 12, располагается полый канал, через который в полую иглу с нитью подается под определенным давлением воздух или жидкость, которые выталкивают нить из полой иглы.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In practice when removing a needle at this stage there is a whitish deposit on it, and sometimes this deposit in the form of a rod is extracted itself by pressing a tampon to the acusal tract outer wall.

На практике при удалении иглы на этом этапе на ней виден белесоватый налет, а иногда этот налет в виде стержня самоизвлекается прижатым тампоном к наружной стенке акузального тракта.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

However this does not exclude a variant at which one needle can be installed immediately in several histological layers.

Однако при этом не исключен вариант, при котором одна игла может быть установлена сразу в нескольких гистологических слоях.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

According to a second variant, a rod of the indicated needle has no head.

Согласно второму варианту стержень указанной иглы не имеет головки.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In this case the spiral needle rotates around these plates, and after the suturing, superposed plates are taken away, then a string is tightening.

В этом случае спиральная игла вращается вокруг этих пластин, а после прошивания накладные пластины удаляют, затем нить затягивают.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

This moment will not allow the spiral needle to be scrolled freely together with the cylinder without progress.

Этот момент не позволит спиральной игле свободно прокручиваться вместе с цилиндром без поступательного движения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The optimal maximal backlash between edges of gripping jaws can make one third of diameter of a needle spiral.

Оптимально максимальный зазор между краями губок может составлять одну треть диаметра спирали иглы.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In the first case inside of a hollow spiral needle the string which can be deduced from a needle under a pressure of air or a liquid, and also mandrin settles down.

В первом случае внутри полой спиральной иглы располагается нить, которая может быть выведена из иглы под напором воздуха или жидкости, а также мандреном.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

After return turn of the handle 16 tail end of a needle is released, as it has been described above.

После обратного поворота рукоятки 16 хвостовой конец иглы освобождается, как это было описано выше.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The general characteristics of surgical needles are: strength, a smooth surface, biological inertness.

Общие характеристики хирургических игл: прочность, гладкая поверхность, биоинертность.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

A needle secured with retainers is left in the auricular points for a time needed for therapy.

Закрепленную фиксаторами иглу оставляют в акупунктурных точках на необходимое для терапии время.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The spiral needle 12 stitches tissues, and then is taken out from tissues, as well as in the previous variants.

Спиральная игла 12 прошивает ткани, а затем выводится из тканей, как и в предыдущих вариантах.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011