без примеровНайдено в 6 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
nail
сущ.
ноготь
коготь (у животных)
гвоздь
гл.
забивать гвозди; прибивать (гвоздями)
приковывать (внимание); сосредоточить внимание (на чём-л.)
разг. схватить, поймать; арестовать, забрать
дискредитировать (в глазах общественности)
разг. накрыть, застукать (на месте преступления)
Law (En-Ru)
nail
- to nail — разг. "взять к ногтю" (задержать, арестовать, привлечь к уголовной ответственности);
- to nail on charge — предъявить обвинение, привлечь к уголовной ответственности
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Right now, his fellow first-year novice, Baldwin, had finished digging dirt out from under his nails with his shaving knife and now he stuck that knife into the minute gap between two warping planks.В этот момент его товарищ по первому году послушания, Болдуин, закончил выковыривать бритвенным ножом грязь из‑под ногтей и воткнул лезвие в крошечную щель между двумя досками.Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
She was thinking of her family, and she did not notice that the sleet was now nearly as hard as hail; it rattled off the big Buick like the tapping of countless hammers, driving little nails.Она думала о своей семье и совершенно не замечала, что ледяной дождь теперь скорее напоминает крупный град и громко стучит по крыше «бьюика» — точно бесчисленные молотки забивают бесчисленные гвозди.Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
"And was it better when there weren't any nails, what do you think?"– Что ж, без гвоздей лучше было, что ли?Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / КысьКысьТолстая, ТатьянаThe SlynxTolstaya, Tatyana© 2003 by Tatyana Tolstaya© 2003 by Jamey Gambrell
The fire under his nails spreads out around us, blue and green; the flames have the raging heads of animals—sheknaths, nishori, rock-targs—and they grow larger with every step we take.На концах языков – яростно ощеренные головы хищников: шекнатов, нишори, горных таргов. С каждым нашим шагом головы становятся все больше.Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщикаПесня трактирщикаБигл, ПитерThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993
I was reminded a little of Mrs. Chetty's youngest Edie, you know but I think that was just because this poor girl bit her nails and her front teeth stuck out a little.Хотя эта неизвестная бедняжка заставила меня почему‑то подумать о младшей дочери миссис Четти. Ну, вы знаете.., об Эди.., той, что грызла ногти. У нее еще слегка выдавалась верхняя челюсть.Christie, Agatha / The Body In The LibraryКристи, Агата / Труп в библиотекеТруп в библиотекеКристи, Агата© Издательство "Профиздат", 1990The Body In The LibraryChristie, Agatha© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan
That nails it down, Sparhawk.Вот теперь концы с концами сходятся, Спархок!Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьРубиновый рыцарьЭддингс, ДэвидThe Ruby KnightEddings, David© 1990 by David Eddings
Her fingers were long and the nails narrow and shaped like almonds.Пальцы длинные, ногти узкие, миндалевидные.Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаНа восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989East Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
The nails of his pudgy fingers looked as glossy as his lips.Ногти его пухлых пальцев блестели совсем как губы.King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костямиМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. ВебераBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen King
They were typical Special Forces guys. Small, lean, whippy, slightly unkempt, hard as nails.Типичные парни из отряда специального назначения, невысокие, сухопарые, жилистые, слегка неряшливые, твердые как кремень.Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / ВрагВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010The EnemyChild, Lee© 2004 by Lee Child
No method, except for hindsight, nails down all tops and bottoms.Ни один метод не позволяет поймать все пики и впадины.Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003Come into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander Elder
Their blankets, clothes, and the like, he hung on pegs and nails.Одеяла, одежду и другие вещи он развесил на колышках и гвоздях.Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаЖизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Martin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994
The nails were broken and discoloured and the skin was hard. It hardly enlightened me as much as I should have liked it to have done.Обломанные бесцветные ногти и грубая кожа ни о чем мне не говорили.Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфаУбийство на поле для гольфаКристи, Агата© Издательство "Физкультура и спорт", 1982Murder on the LinksChristie, Agatha© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan
But the clicking of her nails against the desk brought me back to reality, and I quickly picked up the tray and carefully walked out of her office.Но тут стук ее ноготков по столу вернул меня к действительности, я подхватила поднос и осторожно вышла из кабинета.Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Дьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Devil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren Weisberger
And the land-surveyor only took her fancy through not cutting his nails and wearing tight trousers.А землемер только тем и взял, что не стриг ногтей да пантолоны носил в обтяжку.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
The moon and the prison, and the nails on the fence, and the far-away flames at the bone-charring factory were all terrible.Были страшны и луна, и тюрьма, и гвозди на заборе, и далекий пламень в костопальном заводе.Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland ClassicsПалата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
ногти
Перевод добавил Viacheslav Cherednik
Словосочетания
as hard as nails
в форме
as hard as nails
выносливый
as hard as nails
жестокий
as hard as nails
закаленный
bed-of-nails tester
испытательная установка с матрицей контактов
bed-of-nails tester
контактрон
bed-of-nails tester
тестер типа "ложе гвоздей"
brittleness of nails
ломкость ногтей
hard as nails
в форме
hard as nails
выносливый
hard as nails
жестокий
hard as nails
закаленный
moniliasis of nails
кандидоз ногтей
moniliosis of nails
кандидоз ногтей
nails testing
тестирование с помощью подпружиненных контактов
Формы слова
nail
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | nail | nails |
| Possessive case | nail's | nails' |
nail
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | nailed |
| Imperative | nail |
| Present Participle (Participle I) | nailing |
| Past Participle (Participle II) | nailed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I nail | we nail |
| you nail | you nail |
| he/she/it nails | they nail |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am nailing | we are nailing |
| you are nailing | you are nailing |
| he/she/it is nailing | they are nailing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have nailed | we have nailed |
| you have nailed | you have nailed |
| he/she/it has nailed | they have nailed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been nailing | we have been nailing |
| you have been nailing | you have been nailing |
| he/she/it has been nailing | they have been nailing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I nailed | we nailed |
| you nailed | you nailed |
| he/she/it nailed | they nailed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was nailing | we were nailing |
| you were nailing | you were nailing |
| he/she/it was nailing | they were nailing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had nailed | we had nailed |
| you had nailed | you had nailed |
| he/she/it had nailed | they had nailed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been nailing | we had been nailing |
| you had been nailing | you had been nailing |
| he/she/it had been nailing | they had been nailing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will nail | we shall/will nail |
| you will nail | you will nail |
| he/she/it will nail | they will nail |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be nailing | we shall/will be nailing |
| you will be nailing | you will be nailing |
| he/she/it will be nailing | they will be nailing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have nailed | we shall/will have nailed |
| you will have nailed | you will have nailed |
| he/she/it will have nailed | they will have nailed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been nailing | we shall/will have been nailing |
| you will have been nailing | you will have been nailing |
| he/she/it will have been nailing | they will have been nailing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would nail | we should/would nail |
| you would nail | you would nail |
| he/she/it would nail | they would nail |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be nailing | we should/would be nailing |
| you would be nailing | you would be nailing |
| he/she/it would be nailing | they would be nailing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have nailed | we should/would have nailed |
| you would have nailed | you would have nailed |
| he/she/it would have nailed | they would have nailed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been nailing | we should/would have been nailing |
| you would have been nailing | you would have been nailing |
| he/she/it would have been nailing | they would have been nailing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am nailed | we are nailed |
| you are nailed | you are nailed |
| he/she/it is nailed | they are nailed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being nailed | we are being nailed |
| you are being nailed | you are being nailed |
| he/she/it is being nailed | they are being nailed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been nailed | we have been nailed |
| you have been nailed | you have been nailed |
| he/she/it has been nailed | they have been nailed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was nailed | we were nailed |
| you were nailed | you were nailed |
| he/she/it was nailed | they were nailed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being nailed | we were being nailed |
| you were being nailed | you were being nailed |
| he/she/it was being nailed | they were being nailed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been nailed | we had been nailed |
| you had been nailed | you had been nailed |
| he/she/it had been nailed | they had been nailed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be nailed | we shall/will be nailed |
| you will be nailed | you will be nailed |
| he/she/it will be nailed | they will be nailed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been nailed | we shall/will have been nailed |
| you will have been nailed | you will have been nailed |
| he/she/it will have been nailed | they will have been nailed |