Если вы знаете правильный перевод фразы «my favourite house (если речь идет о здании) my beloved home (если речь идет о месте, где Вы живете)» на русский, то добавьте его в пользовательский словарь.