без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

mull

[mʌl] брит. / амер.

гл.; разг.
(mull over) обдумывать, размышлять
сущ.; текст.
сорт тонкого муслина
сущ.; шотл.
мыс (в геогр. названиях)
гл.
подогревать вино или пиво с пряностями
сущ.; с.-х.
мягкий гумус

Biology (En-Ru)

mull

мулль, мягкий лесной гумус

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

"You ride well provided, sir," said the host, looking at the weapons as he placed on the table the mulled sack which the traveller had ordered.
— Вы захватили в дорогу, сэр, все необходимое, — сказал хозяин, поглядывая на оружие. Он поставил на стол слегка подогретое испанское белое сухое вино, заказанное путешественником.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

Obrin brought mulled wine and they drank in silence for a while.
Обрин принес подогретого вина, и все в молчании выпили.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell

Clay thought that was a good question, but not one he needed to spend a lot of time mulling over.
Клай подумал, что это хороший вопрос, но не тот, над которым нужно долго размышлять.
King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник
Мобильник
Кинг, Стивен
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

I recollect that at the Three Welshmen down the street they serve a fine mutton stew and have a mulled wine wondrous for this cold.
Я вдруг вспомнил, в харчевне «Три валлийца», дальше по улице, подают прекрасную тушеную баранину и подогретое вино с пряностями, изумительно согревающее в такой холод.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss

Jarlaxle mulled that over for a few moments, then grinned even wider.
Джарлакс опять помолчал, обдумывая ответ, потом широко улыбнулся:
Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

This initiative that has been mulled for a long time is aimed at improving corporate governance and efficiency of the state-controlled companies and supporting market competition.
Данная инициатива, которая достаточно долго время обсуждалась, направлена на улучшение корпоративного управления и эффективности подконтрольных государству компаний и поддержание рыночной конкуренции.
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/2/2011
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/2/2011

Gray mulled over the indecipherable codex of chemicals, one hidden for centuries, left behind as a series of clues to a possible storehouse of ancient power.
Грей размышлял о не поддающейся расшифровке формуле вещества, спрятанной на многие века, укрытой за чередой шарад и загадок.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

Hard to make it look like an accident. While he mulled, he sampled it, in the interests of scientific inquiry.
Да и сделать это не так просто… В чисто научных целях Майлз приложился к горлышку.
Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

You had better have some mulled wine.'
И советую вам выпить глинтвейна.
Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989
The Old Curiosity Shop
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995

Rather than await his mulling over this hypothetical, I moved around to his side of the counter, grabbed him by his greasy hair with one hand, and forced him downward with my other, that I might try the experiment.
Не дожидаясь, пока он обдумает предложенный вариант, я перебрался на его сторону прилавка, одной рукой ухватил его за жирные волосы, а другой с силой пригнул его голову вниз, к горшку.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss

Oba mulled over the question. "This is my first visit.
Оба задумался: Я здесь первый раз.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

She mulled it over for a moment.
Марет на некоторое время задумалась
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks

I could tell from Yu- kiko's voice that she'd been mulling over our lunch- time conversation.
Похоже, все это время Юкико думала о нашем разговоре за обедом, прокручивала в голове, что нами было сказано.
Murakami, Haruki / South of the border, West of the SunМураками, Харуки / К югу от границы, на запад от солнца
К югу от границы, на запад от солнца
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 1992
© Иван и Сергей Логочевы. Перевод, 2004
© ООО "Издательство "Эксмо", 2004
South of the border, West of the Sun
Murakami, Haruki
© 1998 by Haruki Murakami
© 1992 by Haruki Murakami

He mulled this over, then swallowed the rest of his Scotch at a gulp.
Он обдумал мои слова, заглянул в стакан и допил немногие капли, что еще оставались на дне.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

Toby filled Rod’s mug with the hot, mulled wine
— Тоби наполнил кружку Рода горячим вином со специями.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

Добавить в мой словарь

mull1/7

mʌlГлаголобдумывать; размышлятьПримеры

The committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost. — Комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподходящей стоимости.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

snuff mull

табакерка

mull over

обдумывать

mull over

размышлять над

fine mull

чистый мулль

medium mull

средний мулль

mull earth

мягкий грунт

mull humus

мулевый гумус

coarse mull

грубый гумус

crumb mull

комковатый гумус

duff mull

смесь грубого и мягкого перегноя

fen mull

болотный перегной

mull humus

муллевый гумус

root mull

корневой перегной

twin mull

модер

zoogenic mull

зоогенный мулль

Формы слова

mull

noun

	Singular	Plural
Common case	mull	mulls
Possessive case	mull's	mulls'

mull

verb

Basic forms
Past	mulled
Imperative	mull
Present Participle (Participle I)	mulling
Past Participle (Participle II)	mulled

Present Indefinite, Active Voice
I mull	we mull
you mull	you mull
he/she/it mulls	they mull

Present Continuous, Active Voice
I am mulling	we are mulling
you are mulling	you are mulling
he/she/it is mulling	they are mulling

Present Perfect, Active Voice
I have mulled	we have mulled
you have mulled	you have mulled
he/she/it has mulled	they have mulled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been mulling	we have been mulling
you have been mulling	you have been mulling
he/she/it has been mulling	they have been mulling

Past Indefinite, Active Voice
I mulled	we mulled
you mulled	you mulled
he/she/it mulled	they mulled

Past Continuous, Active Voice
I was mulling	we were mulling
you were mulling	you were mulling
he/she/it was mulling	they were mulling

Past Perfect, Active Voice
I had mulled	we had mulled
you had mulled	you had mulled
he/she/it had mulled	they had mulled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been mulling	we had been mulling
you had been mulling	you had been mulling
he/she/it had been mulling	they had been mulling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will mull	we shall/will mull
you will mull	you will mull
he/she/it will mull	they will mull

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be mulling	we shall/will be mulling
you will be mulling	you will be mulling
he/she/it will be mulling	they will be mulling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have mulled	we shall/will have mulled
you will have mulled	you will have mulled
he/she/it will have mulled	they will have mulled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been mulling	we shall/will have been mulling
you will have been mulling	you will have been mulling
he/she/it will have been mulling	they will have been mulling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would mull	we should/would mull
you would mull	you would mull
he/she/it would mull	they would mull

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be mulling	we should/would be mulling
you would be mulling	you would be mulling
he/she/it would be mulling	they would be mulling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have mulled	we should/would have mulled
you would have mulled	you would have mulled
he/she/it would have mulled	they would have mulled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been mulling	we should/would have been mulling
you would have been mulling	you would have been mulling
he/she/it would have been mulling	they would have been mulling

Present Indefinite, Passive Voice
I am mulled	we are mulled
you are mulled	you are mulled
he/she/it is mulled	they are mulled

Present Continuous, Passive Voice
I am being mulled	we are being mulled
you are being mulled	you are being mulled
he/she/it is being mulled	they are being mulled

Present Perfect, Passive Voice
I have been mulled	we have been mulled
you have been mulled	you have been mulled
he/she/it has been mulled	they have been mulled

Past Indefinite, Passive Voice
I was mulled	we were mulled
you were mulled	you were mulled
he/she/it was mulled	they were mulled

Past Continuous, Passive Voice
I was being mulled	we were being mulled
you were being mulled	you were being mulled
he/she/it was being mulled	they were being mulled

Past Perfect, Passive Voice
I had been mulled	we had been mulled
you had been mulled	you had been mulled
he/she/it had been mulled	they had been mulled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be mulled	we shall/will be mulled
you will be mulled	you will be mulled
he/she/it will be mulled	they will be mulled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been mulled	we shall/will have been mulled
you will have been mulled	you will have been mulled
he/she/it will have been mulled	they will have been mulled