modern art

The village, located 200 km from Moscow and 'discovered' 17 years ago for the Moscow architect Vasily Schetinin, has long been the focus of close attention from modern art buffs.

Деревня в 200 км от столицы, 17 лет назад открытая московским архитектором Василием Щетининым, уже давно стала объектом пристального внимания ценителей современного искусства.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

When he returned to the TV room, he found Evan lifting the corner of a framed modern art print and peering behind it.

Вернувшись в детскую, он увидел, как Эван, приподняв угол абстрактной репродукции, тщательно простукивает стену.

Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

One of those stupid modern art paintings that consisted of a few lines splayed across the canvas.

На стене — одна из тупых современных картин, представляющих собой изогнутые, беспорядочно разбросанные по холсту линии.

Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укус

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

But for now “Zolotoi Ostrov” remains largely a mirage. Modern art of the contemporary Moscow scene languishes in temporary storage spaces - garages.

А пока "Золотой остров" выглядит в известной степени миражом, в гаражах ютится московское современное искусство.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

This occurred to Le Bateau by Matisse in the Museum of Modern Art, New York City.

Это была «Лодка» Матисса, выставленная в Музее современного искусства в Нью-Йорке.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

I went to see 'Guernica' at the Museum of Modern Art in New York City, during a lull in the rehearsals of Katmandu.

Я видел «Гернику» в Музее современного искусства в Нью-Йорке, в перерыве между репетициями «Катманду».

Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промах

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation