mixing

Another reason why officers are backward about mixing things with a train robber is a financial one.

Вторая причина, почему чиновники неохотно впутываются в дела с налетчиками,-- чисто финансовая.

O.Henry / Holding Up a TrainГенри, О. / Налет на поезд

Налет на поезд

Генри, О.

Holding Up a Train

O.Henry

Making and locating the element 12 designed for deflecting and mixing the light beams can be different depending on the type of objects being investigated, for example, on the structure and features of the material etc.

Выполнение элемента 12, предназначенного для отклонения и смешивания пучков света может быть различным в зависимости от типа изучаемых объектов, например, от структуры и свойств материала и т.д..

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Outside, the sky was a brilliant red and orange, the purple darkness and the yellow of the smog mixing with the horizon.

За стеклом небо было ослепительно красным и оранжевым; на горизонте смешивались воедино фиолетовая темнота и желтизна смога.

De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов

Наследие ван Аленов

Де ла Круз, Мелисса

© 2009 by Melissa de la Cruz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© О. Степашкина, перевод с английского. 2010

The Van Alen Legacy

De la Cruz, Melissa

© 2009 by Melissa de la Cruz

The swirled gas flow in the mixing zone is mixed with the fine-dispersed droplets of liquid.

В смесительной зоне закрученный газовый поток смешивается с мелкодисперными каплями жидкости.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The base mixture was prepared by mixing 10 t of tar oil, 0.2 t of slate coal and 0.3 t of the shale oil fraction with the boiling point 200 to 400° C. and the hydrogen content of 10% by weight.

Исходное сырье готовят смешением гудрона 10 т, горючего 30 сланца 0,2 т и фракции сланцевого масла с т. кипения 200 - 400°С и содержанием водорода 10 мае. % 0,3 т.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Thus, you're effectively overwriting any previous data, ensuring that you are not mixing bytes from two separate messages.

Таким образом, вы эффективно переписываете данные любой предыдущей операции, гарантируя, что вы не смешаете байты двух отдельных сообщений.

Piroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform ProgrammingПирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

In not-mixing heat exchanger (3) «liquid metal-gas» this metal is cooled up to 670 K and again is moved into a reactor (1) by pump (2).

В несмешивающих теплообменниках 3 «жидкий металл - газ» этот металл охлаждается до 670 К и вновь подается в реактор 1 насосом 2.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Any stroll along a crowded Istanbul street will show covered and uncovered women effortlessly -- almost naturally -- mixing.

Если вы пройдётесь по переполненной стамбульской улице, вы увидите, что женщины с покрытой и непокрытой головой практически естественно смешиваются друг с другом.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

"You are very welcome. I'm always glad to see you, Fyodor Alexeyitch," he said, mixing up his Christian name and his father's.

- Добро пожаловать, весьма рад вас видеть, Федор Алексеич, - сказал он, путая его имя и отчество.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

I reminded him that there was concentrated lemonade in the hamper, and a gallon-jar of water in the nose of the boat, and that the two only wanted mixing to make a cool and refreshing beverage.

Я напомнил ему, что в корзине имеется сгущенный лимонад, а на носу стоит целый бидон воды и что обе эти субстанции только и ждут, когда их смешают, чтобы превратиться в приятный прохладительный напиток.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки

Трое в лодке не считая собаки

Джером, Джером Клапка

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004

© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Cool tooth-paste down to 40-45° C. with mixing.

Далее охлаждают зубную пасту при перемешивании до температуры 40-450C.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

FIG. 4 demonstrates the device, including two cylindrical mixing chambers which is optimal for industrial application: in one chamber, water is purified, and in the other chamber, the reaction products are fed into.

На Фиг. 4 показано устройство, включающее две цилиндрические камеры смешивания, которое является оптимальным в промышленном применении: в одной камере происходит очистка подаваемой воды, а в другой камере происходит выгрузка продуктов реакции.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The lower mass exchange chamber is formed in the lower part by the end of the cylindrical mixing chamber, and is equipped with at least two tangential branch pipes for inlet of purified water and for swirling the water current.

Нижняя камера массообмена образована в нижней части торцом цилиндрической камеры смешивания и снабжена по крайней мере двумя тангенциальными патрубками для подвода очищаемой воды и закручивания водного потока.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

In the proposed method of organized swirl current with creating of standing wave, at high speed of mixing salts split and segregate into ions.

При предложенном способе организованного закрученного потока с образованием стоячей волны, соли при высоких скоростях перемешивания диссоциируют, распадаются на ионы.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Preferably, in the volume there are installed at least two cylindrical mixing chambers.

Предпочтительно в емкости установлены по крайней мере две цилиндрические камеры смешивания.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011