без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
mistaken
прил.
неправильный, ошибочный
уст. неверно понятый
имеющий неправильное представление; заблуждающийся, ошибающийся (о людях)
прич. прош. вр. от mistake
Law (En-Ru)
mistaken
ошибочный
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Jazhara said, "There seems to be some trouble here, or am I mistaken?"— У вас здесь что-то случилось, или я ошибаюсь? — спросила Джазара.Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораСлеза богов КрондораФэйст, РаймондKrondor:Tear of the GodsFeist, Raymond© 2000 by Raymond E. Feist
I cannot be mistaken.Я не могу ошибиться.Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
“It's not so, not so at all,” he cried, carried away and more and more mortified in his amour-propre, “You're young, and know nothing of our aims, and that's why you're mistaken.- Это не то, не то, - увлекался он, всё более и более раздражаясь в своем самолюбии; - вы, как молодой человек и главное, незнакомый с нашими целями, заблуждаетесь.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
The mango served as a perch for a colony of gray parrots, prattling, quarrelsome, ferocious birds, which set upon living birds, and those who would judge them from their congeners which Europe keeps in cages, would be singularly mistaken.Манговое дерево служило насестом для целой стаи серых попугаев, болтливых, задорных и яростных пернатых, которые обычно нападают на других птиц. Было бы весьма ошибочно судить о них по их сородичам, которых в Европе содержат в клетках.Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитанПятнадцатилетний капитанВерн, Жюль© Художественная литература, 1954Dick Sand, or A Captain at FifteenVerne, Jules© 2006 Biblio Bazaar
“ You have to be careful throwing superlatives around when talking about a new idea or product least you be mistaken for a brainless, giddy cheerleader.«Нужно быть осторожным в использовании превосходной степени при разговоре о новой идее или изобретении, чтобы вас не приняли за их легкомысленного апологета.Tsatsulin, Pawel / Super Joints Russian Longevity SecretsЦацулин, Павел / Укрепляем суставыУкрепляем суставыЦацулин, Павел© 2001 by Advanced Fitness Solutions, Inc.© ООО «Издательство Астрель», 2008Super Joints Russian Longevity SecretsTsatsulin, Pawel© 2001 by Advanced Fitness Solutions
"That's just where we are mistaken, Alexai Dmitritch! We never know anyone.- В том-то и наша беда, Алексей Дмитрич, что мы никого не знаем!Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soilVirgin soilTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCНовьТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
On that point I could not be mistaken.На этот счет я совершенно спокоен. Никакой ошибки быть не может.Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитанПятнадцатилетний капитанВерн, Жюль© Художественная литература, 1954Dick Sand, or A Captain at FifteenVerne, Jules© 2006 Biblio Bazaar
"I don't gainsay it now; but what has happened betrays something in him so crudely mistaken that, if one looks at it critically, it checks one's compassion in spite of oneself."- Не отрицаю и теперь; но ввиду совершившегося факта что-то до того представляется в нем грубо ошибочным, что суровый взгляд на дело поневоле как-то вытесняет даже и самую жалость.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
"Oh, dear, how mistaken it all is!" Madame Hohlakov cried again.-- О боже, как это всё не так! -- воскликнула опять г-жа Хохлакова.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Lebedeff is not mistaken, in my opinion, when he says that there were cannibals in those days, perhaps in considerable numbers; but I do not understand why he should have dragged in the monks, nor what he means by that."Что были людоеды и, может быть, очень много, то в этом Лебедев, без сомнения, прав; только вот я не знаю, почему именно он замешал тут монахов, и что хочет этим сказать?Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
The reader will doubtless imagine that I was in a terrible state of mind when I came out from Efim's; he will be mistaken, however.Читатель, конечно, подумает, что я был в ужаснейшем расположении, выйдя от Ефима, и, однако, ошибется.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
You are not mistaken?"Ты не ошибаешься?Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
As such, this discussion can be a conscious or unconscious attempt to get other firms to operate under the same assumptions and thereby minimize the chances of mistaken motives and warfare.В этом случае подобное обсуждение может быть сознательной или неосознанной попыткой заставить другие фирмы руководствоваться в своей деятельности теми же представлениями и, таким образом, минимизировать непонимание мотивов и возможность столкновений.Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовКонкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998
You say you are alone; be so no longer, and try how far you were mistaken in believing that I should one day supply the place to you of both father and mother."Ты говоришь, что осталась одна. Но тебе незачем оставаться одной! Убедись, насколько ты была неправа, когда сомневалась, что в один прекрасный день я смогу заменить тебе отца и мать.Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / ЛоцманЛоцманКупер, Джеймс Фенимор© "Детское государственное издательство", 1959The Pilot: A Tale of the SeaCooper, James Fenimore© 2005 Adamant Media Corporation
Tell me the truth for once, and answer me one question which sensible people never ask, did you ever love me, or was I ...mistaken?"Скажите мне правду раз навек, на один вопрос, который никогда не задают умные люди: любили вы меня хоть когда-нибудь, или я... ошибся?Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Словосочетания
be mistaken
заблуждаться
mistaken belief
ошибочное предположение
mistaken construction
ошибочное толкование
mistaken identification
ошибочная идентификация
mistaken identity
ошибочное опознание
mistaken interpretation
ошибочное толкование
victim of mistaken identity
лицо
victim of mistaken identity
ошибочно принятое за потерпевшего
be mistaken
ошибаться
case of mistaken identity
случай ошибочного опознания
if I'm not mistaken
если я не ошибаюсь
accidental mistake
случайная ошибка
bad mistake
грубая ошибка
bilateral mistake
обоюдная ошибка
by mistake
по ошибке
Формы слова
mistake
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | mistook |
| Imperative | mistake |
| Present Participle (Participle I) | mistaking |
| Past Participle (Participle II) | mistaken |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I mistake | we mistake |
| you mistake | you mistake |
| he/she/it mistakes | they mistake |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am mistaking | we are mistaking |
| you are mistaking | you are mistaking |
| he/she/it is mistaking | they are mistaking |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have mistaken | we have mistaken |
| you have mistaken | you have mistaken |
| he/she/it has mistaken | they have mistaken |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been mistaking | we have been mistaking |
| you have been mistaking | you have been mistaking |
| he/she/it has been mistaking | they have been mistaking |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I mistook | we mistook |
| you mistook | you mistook |
| he/she/it mistook | they mistook |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was mistaking | we were mistaking |
| you were mistaking | you were mistaking |
| he/she/it was mistaking | they were mistaking |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had mistaken | we had mistaken |
| you had mistaken | you had mistaken |
| he/she/it had mistaken | they had mistaken |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been mistaking | we had been mistaking |
| you had been mistaking | you had been mistaking |
| he/she/it had been mistaking | they had been mistaking |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will mistake | we shall/will mistake |
| you will mistake | you will mistake |
| he/she/it will mistake | they will mistake |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be mistaking | we shall/will be mistaking |
| you will be mistaking | you will be mistaking |
| he/she/it will be mistaking | they will be mistaking |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have mistaken | we shall/will have mistaken |
| you will have mistaken | you will have mistaken |
| he/she/it will have mistaken | they will have mistaken |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been mistaking | we shall/will have been mistaking |
| you will have been mistaking | you will have been mistaking |
| he/she/it will have been mistaking | they will have been mistaking |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would mistake | we should/would mistake |
| you would mistake | you would mistake |
| he/she/it would mistake | they would mistake |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be mistaking | we should/would be mistaking |
| you would be mistaking | you would be mistaking |
| he/she/it would be mistaking | they would be mistaking |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have mistaken | we should/would have mistaken |
| you would have mistaken | you would have mistaken |
| he/she/it would have mistaken | they would have mistaken |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been mistaking | we should/would have been mistaking |
| you would have been mistaking | you would have been mistaking |
| he/she/it would have been mistaking | they would have been mistaking |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am mistaken | we are mistaken |
| you are mistaken | you are mistaken |
| he/she/it is mistaken | they are mistaken |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being mistaken | we are being mistaken |
| you are being mistaken | you are being mistaken |
| he/she/it is being mistaken | they are being mistaken |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been mistaken | we have been mistaken |
| you have been mistaken | you have been mistaken |
| he/she/it has been mistaken | they have been mistaken |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was mistaken | we were mistaken |
| you were mistaken | you were mistaken |
| he/she/it was mistaken | they were mistaken |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being mistaken | we were being mistaken |
| you were being mistaken | you were being mistaken |
| he/she/it was being mistaken | they were being mistaken |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been mistaken | we had been mistaken |
| you had been mistaken | you had been mistaken |
| he/she/it had been mistaken | they had been mistaken |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be mistaken | we shall/will be mistaken |
| you will be mistaken | you will be mistaken |
| he/she/it will be mistaken | they will be mistaken |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been mistaken | we shall/will have been mistaken |
| you will have been mistaken | you will have been mistaken |
| he/she/it will have been mistaken | they will have been mistaken |