"If one dared to hint at such a thing," cried Major Duncan, "I should say that the Pathfinder had also missed the target."

— Если б я не боялся попасть впросак, я сказал бы, что и Следопыт промахнулся! — воскликнул майор.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио

Следопыт, или На берегах Онтарио

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Правда", 1981

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

If you are investing in research, why should the investment miss its target?

Если вы инвестируете именно в науку, то почему, собственно, инвестиции должны пойти «мимо» цели?

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

The third blow missed its intended target, and I took the impact on my back, which felt better than a whack on the head, although not as good as any moment of a massage.

Поразить намеченную цель ему не удалось. Фонарь не раскроил мне череп, удар пришелся по спине. Все лучше, чем по голове, хотя и на массаж не тянуло.

Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz