We're missing out on a tremendous opportunity. — Мы упускаем великолепную возможность.
Если вы знаете правильный перевод фразы «miss out» на русский, то добавьте его в пользовательский словарь.