maze

Time spent by mice in area of the platform after two days training in Morris water maze.

Продолжительность пребывания в зоне площадки после 2-х дней обучения мышей в водном лабиринте Морриса.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

She had already stripped her husband's shirt and helped him hide pieces of it across the lower two floors: tossed into boarded-up offices, shoved into piles of refuse, hung from the metal drawer in a maze of secretarial cubicles.

Гарриет разорвала на полоски рубашку мужа и помогла спрятать клочки на двух предыдущих этажах: подсовывая их под двери запертых кабинетов, бросая в кучи мусора, развешивая их под потолком в запутанном лабиринте помещений.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

A mouse was placed in the maze center and during 5 minutes the number of opened and closed arm entries and the time spent by the animals in opened and closed arms were registered.

Мышь помещали в центр лабиринта, в течение 5 минут регистрировали число заходов в открытые и закрытые рукава и время, проведенное животными в открытых и закрытых рукавах.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

It depicted a twisted maze leading to a central rosette.

Узор был похож на лабиринт, посередине которого располагалась розетка.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

He sang a song to a lively dance-tune, the words of which, all that I could catch through the endless maze of variations, ejaculations and repetitions, were as follows:

Пел он веселую плясовую песню, слова которой, сколько я мог уловить сквозь бесконечные украшения, прибавленные согласные и восклицания, были следующие:

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

For a moment, he thought the crak'an might suicidally leap at him, but instead it hissed a final time and darted back into the maze of buildings.

В какой-то момент ему даже показалось, что крак'ан сейчас прыгнет в самоубийственной попытке достать его, но этого не случилось.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

Flames soared in his eyes, but in the heat of the maze Rand barely felt them.

Языки пламени бились в его глазах, но в зное лабиринта Ранд едва чувствовал их жар.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

He might go quite astray in this maze, and Alyosha's heart could not endure uncertainty, because his love was always of an active character.

В этой путанице можно было совсем потеряться, а сердце Алеши не могло выносить неизвестности, потому что характер любви его был всегда деятельный.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

They were in an un-mapped section of the Crawl Space. It was a maze of tunnels, cracks, and caves.

Теперь они двигались по не помеченной на карте части «подсобки» в запутанном лабиринте тоннелей, расщелин и пещер.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Little by little, the rumours spread about town became lost in a maze of uncertainty.

Мало-по-малу и распространившиеся было по городу слухи успели покрыться мраком неизвестности.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

For the next half-hour we wandered aimlessly through a maze of gigantic rooms connected by ramps and passageways.

За следующие полчаса мы бесцельно блуждали по лабиринту бесконечных гигантских комнат, связанных между собой проходами и пандусами.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

Animals's behavior was registered with automated computer videosystem in combination with software package of movement analysis Any-maze (Stoelting Co., US).

Поведение животных (мышей) регистрировали с помощью автоматизированной компьютерной видеосистемы в сочетании с программой анализа передвижений Апу-mаzе (Stоеlting Со., США).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

They had walked all night, an endless tiring march through the maze of the Black Oaks.

Всю ночь они шли сквозь лабиринт Черных Дубов.

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

This school might be smaller than PS 141, but it was all spread out on ground level, a maze of add-ons and trailers.

Да, эта школа была поменьше чикагской сто сорок первой, но все классные комнаты здесь размещались на первом и единственном этаже, и к тому же еще имелась куча пристроек и фургончиков-трейлеров.

Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный час

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

The more visits the animal needs to visit all four arms of the maze, that is to complete one cycle of patroling, the less “systematic” an efficient is the exploration of the maze.

При этом, чем большее число заходов требуется мыши, чтобы посетить все 4 боковых рукава, то есть совершить один цикл патрулирования, тем менее "систематично" и менее эффективно исследование лабиринта.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011