materially

At 31 December 2010 and at 31 December 2009, the fair values, where determinable, of financial instruments held by the Group did not materially differ from their carrying values.

По состоянию на 31 декабря 2010 года и 2009 года справедливая стоимость финансовых инструментов, которая могла

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Adoption of IFRIC 12 did not materially affect the consolidated financial statements.

Разъяснения к КР МСФО 12 не должны оказать значительного влияния на консолидированную финансовую отчетность.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

Where in the opinion of management, fair values of financial assets or liabilities differ materially from book values, the difference is separately disclosed in the notes to financial statements.

В случае, если по мнению руководства Банка, справедливая стоимость финансовых активов или пассивов отличается от балансовой, то эта разница отдельно показана в приложении к финансовой отчетности.

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

During the audit the Commission has not revealed any facts which could materially affect the financial results of the Company.

В ходе проверки при осуществлении финансово-хозяйственной деятельности фактов, которые могли бы существенно повлиять на финансовые результаты Общества, не выявлено.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

The spouses shall be obliged to materially support each other.

Супруги обязаны материально поддерживать друг друга.

© 2006. Catherine Kalaschnikova

http://www.divorceinrussia.com 10/20/2008

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.divorceinrussia.com 10/20/2008

The discovery is universally regarded as one which has materially increased the internal resources of the country, and there is some talk of the presentation of a substantial testimonial to the energetic and scientific traveller to whom it is due."

Открытие это повсеместно оценивается как значительный вклад во внутренние ресурсы страны, и ходят слухи, что совершивший его энергичный ученый должен получить весьма весомый знак благодарности».

Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

Ideally, the procedure is continued until further iterations do not materially alter the potential.

В идеале подобную процедуру следует продолжать, пока последующие итерации перестанут существенно изменять потенциал ).

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

The fair values of identifiable assets and liabilities of the Bank “Mriya” at the date of acquisition were not materially different from carrying values of these assets and liabilities immediately before the acquisition.

Справедливая стоимость идентифицируемых активов и обязательств АКБ "Мрия" на дату приобретения не отличалась существенно от балансовой стоимости этих активов и обязательств непосредственно перед приобретением.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

I would not have you suffer on my account; for I assure you I no longer suffer materially myself.

И не хочу, чтобы ты страдала из-за меня, потому что, поверь, я сама уже почти не страдаю.

Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительность

Чувство и чувствительность

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Sense and Sensibility

Austen, Jane

© Cambridge University Press 2006

Adoption of IFRIC 14 did not materially affect the consolidated financial statements.

Разъяснения к КР МСФО 14 не должны оказать значительного влияния на консолидированную финансовую отчетность.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

The provisional fair values, which are not materially different from carrying values, of identifiable assets and liabilities of the Bank “Slavneftebank” at acquisition date are as follows:

Предварительные значения справедливой стоимости идентифицируемых активов и обязательств ЗАО "Славинвестбанк" существенно не отличаются от их балансовой стоимости и на дату приобретения составляют:

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Where, in the opinion of the Management, the fair values of financial assets and liabilities differ materially from their book values, such fair values are separately disclosed in the notes to the financial statements.

Если, по мнению руководства, справедливая стоимость финансовых активов и обязательств существенно отличается от их балансовой стоимости, то справедливая стоимость раскрывается отдельно в примечаниях к финансовой отчетности.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Its adherents claim it has materially increased British exports and to that extent reduced unemployment, and has been especially helpful to small and medium sized companies.

Сторонники плана утверждают, что этим путем удалось значительно усилить английский экспорт и соответственно сократить безработицу; они утверждают также, что этот метод был особенно благотворен для мелких и средних промышленных компаний.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

There have not been any subsequent events that could materially affect these financial statements.

В настоящем отчетном периоде не было никаких событий, которые бы существенно повлияли на данные финансовые отчеты.

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/8/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/8/2011

It is important that the repeaters 13-q and 14-ε have materially lesser dimensions as compared with ones of standard base stations “BTS” and may be placed directly near antennae at a top of a tower.

Важно, что ретрансляторы 13-q и 14-s имеют значительно меньшие габариты по сравнению со стандартными базовыми станциями «BTS» и могут размещаться непосредственно рядом с антеннами на вершине башни.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011