master of ceremonies

'But, as master of the ceremonies,' he went on, 'it's my duty to see that all the rules are kept.

- Но, - продолжал он, - я, как церемониймейстер, обязан наблюдать за исполнением всех правил.

Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

With a dignity James still found impressive, the old Master of Ceremonies moved to the middle of the entrance, so that as Jerome and a page opened the doors, those outside would first see de Lacy.

С достоинством, которое Джеймс до сих пор находил впечатляющим, старый мастер церемоний встал посередине — так, чтобы входящие прежде всего увидели бы его, де Лейси.

Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist

Master of Ceremonies de Lacy and his assistant, Housecarl Jerome, were thrilled with the change in assignments, as they had both been forced to compensate for James's absences when he was out and about on Arutha's behalf.

Мастер церемоний де Лейси и его ученик Джером радовались новому назначению, поскольку раньше им приходилось выполнять некоторые обязанности Джеймса, когда тот уезжал по поручению принца.

Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist

With a' laugh he swept past the near-distraught Master of Ceremonies deLacy, who was vainly trying to restore order in the King's procession.

- Смеясь, он прошел мимо впавшего в отчаяние мастера церемоний де Лейси.

Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Today the Central Music School of Beijing Conservatory has hosted the closing ceremony of Rachmaninoff Trio Master Classes in Beijing.

Сегодня в Центральной музыкальной школе при Пекинской консерватории (Китайская Народная Республика) состоялась церемония закрытия пекинских мастер-классов «Трио им. Рахманинова».

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008