martial law

Currently, martial law prisoners or their representatives have two avenues for review.

В настоящее время у таких заключенных или их представителей имеются два пути для пересмотра их дел.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.03.2011

In competence of military courts are responsible tor trying civilians if their offences had led to "the announcement of martial law".

В компетенцию военных судов входит рассмотрение дел гражданских лиц, если их преступления привели к "объявлению военного положения".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

The Quality Motor Court was not then under martial law.

Тогда «Мотель-люкс» еще не был на военном положении.

Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промах

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation

However, these state security courts only started to work after martial law had been lifted in the area under their jurisdiction.

Однако эти суды государственной безопасности начали функционировать лишь после отмены военного положения в зоне, находящейся под их юрисдикцией.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

A public outcry led to broader civil unrest and the Government declared martial law to control the protests, but finally revoked the water privatization legislation.

Возмущение общественности привело к возникновению более широких гражданских беспорядков, и правительство объявило военное положение в целях сдерживания протестов, и в конечном счете отменило законодательство о приватизации водных ресурсов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Is it ordained that he must live under martial law, subject to the whims, fanaticism and orders of the Israeli army?

Неужели ему предназначено судьбой жить в условиях военного положения, завися от прихоти, фанатизма и приказов израильской армии?

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

Wearest thou so white a beard, and knowest thou not, that to refuse surrendering an indefensible post, by the martial law, deserves hanging?"

У тебя седая борода, а ты и не знаешь, что тот, кто отказывается сдать крепость, которую невозможно защищать, по военным законам карается повешением?

Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC