manifestation

Decrease in bronchial spasm value more than by 50% as compared to the control was shown in the test of glutaryl histamine effect on manifestation degree of antigen-induced bronchial spasm.

В тесте по исследованию влияния глутарилгистамина на выраженность антиген-индуцированного бронхоспазма было показано снижение величины бронхоспазма более чем на 50% по сравнению с контролем.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

No idea seemed more preposterous than that of Daniel Bernoulli, that heat is a manifestation of molecular collisions.

Ни одна из идей не казалась более абсурдной, чем идея Даниила Бернулли в 1733 г. о том, что тепло есть проявление соударений молекул.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

I think the people who raised me believed that I might grow into some manifestation of my father, the bearer of his magic's seed, and so they could never quite accept me as their child.

Мне кажется, люди, вырастившие меня, считали, что во мне непременно проявятся свойства отца, что я попаду под власть магии, семена которой он посеял во мне, и поэтому так и не смогли отнестись ко мне, как к своему ребенку.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

The signal dispersion manifestation of a fading channel is analogous to the signal spreading that characterizes an electronic filter.

Проявление дисперсии сигнала в каналах с замираниями является аналогом расширения сигнала, характерного для электронного фильтра.

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

After unsuccessful attempts to get out of the water the animals have typical immovable posture, which is regarded as manifestation of “despair”.

После неудачных попыток выбраться из воды животные принимают характерную неподвижную позу, которую расценивают как проявление подавленности, «oтчaяния».

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

"Recognizing that violence against women is, inter alia, a societal problem and a manifestation of unequal power relations between women and men,

признавая, что насилие в семье в отношении женщин является, в частности, проблемой общества и проявлением асимметрии в соотношении сил между женщинами и мужчинами,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

The fat, oil, and Dimexide emulsions were mainly applied by administering them into the anus at the dose of 5 mL using a microenema once a day for 2-4 months until stabilization of clinical manifestation.

Преимущественно применялась жиро-масло-димексидная эмульсия путем введения ее в задний проход в количестве 5 мл при помощи микроклизмы один раз в сутки в течении 2-4 месяцев до стабилизации клинических проявлений.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

If the amount of deviation is smaller, the sharpness of the latent image manifestation in a definite part of the rim will be impaired.

Если величина отклонения будет ниже, то четкость проявления на определенной части тиража ухудшится.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

In so doing, a degree of manifestation of the predefined indices of the night hypersympathicotonia syndrome is defined.

При этом определяется степень выраженности заранее заданных показателей синдрома ночной гиперсимпатикотонии.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

It was shown that the dependence “dose-effect” at ischemic stroke was most important in the period of acute manifestation of stroke, when higher doses were required.

Показано, что зависимость доза-эффект при ишемическом инсульте имеет наибольшее значение в период острой манифестации инсульта, когда требуется более высокие дозы препарата.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The ability of compound 1.2(2) to enhance memory disturbed by Scopolamine is regarded as manifestation of its nootropic properties.

Способность соединения 1.2(2) улучшать обучение, нарушенное скополамином, рассматривается как свидетельство наличия у него ноотропного действия.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Therefore, it is advisable to verify T. pallidum infection in any clinical manifestation suspected to be syphilis by direct proof (dark-field microscopy, direct fluorescent antibody testing of exudates, or biopsy specimens).

Поэтому при любых клинических проявлениях, при которых можно подозревать сифилис, рекомендуется применять методы прямого выявления Т. pallidum (микроскопия в темном поле, прямая иммунофлюоресценция отделяемого или биоптатов).

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

One radical group, seeing all problems as a manifestation of the "maximization of profits" displays, in all innocence, an econocentricism as narrow as that of the technocrats.

Одна радикальная группа, видящая все проблемы как манифестацию «максимизации прибылей», демонстрирует, во всей своей невинности, такой же узкий экономоцентризм, что и технократы.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Impunity for past crimes committed against women was a flagrant manifestation of discrimination and violence.

Безнаказанность преступлений, совершенных против женщин в прошлом, является очевидной демонстрацией дискриминации и насилия.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

Mimi knew this was just its physical manifestation in the glom, something only they could see.

Мими понимала, что это всего лишь их физическое воплощение в гломе, то, что они в состоянии увидеть.

De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов

Наследие ван Аленов

Де ла Круз, Мелисса

© 2009 by Melissa de la Cruz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© О. Степашкина, перевод с английского. 2010

The Van Alen Legacy

De la Cruz, Melissa

© 2009 by Melissa de la Cruz