to make a house

He had made a mistake buying a house on the bridge, and a second when he selected one on the western side.

Покупать дом на мосту было ошибкой, и вдвойне ошибкой было покупать дом на западной стороне.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

It's furniture, everything you need to make your house a home, make it just right, just the way you wanted it.

Это предметы обстановки, они нужны вам, чтобы превратить дом в жилище, создать угодную вам среду обитания.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Shouldn't we go back to the deserted house now and make a search there? '

Не стоит ли нам пойти сейчас в заброшенный дом и поискать драгоценность?

Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императора

Жемчужина императора

Гулик, Роберт ван

© Robert H. van Gulik, 1963

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Emperor's Pearl

Gulik, Robert van

© Robert H. van Gulik, 1963

Why was buying a house making her regress?

Ну почему покупка дома ввергает ее в щенячий восторг?

Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

The stays are embodied in the form of connecting strips screwed on the baseplate parts, or the stays are embodied in the form of a housing made of elastic material, said housing embracing with its cramp the edges of the baseplate parts.

Стяжки выполнены в виде соединительных планок, закрепленных на частях опорной пластины винтами, или стяжки выполнены в виде обоймы из упругого материала, охватывающей скобой края частей опорной пластины.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Every longing is the same, whether for a big car, or God, or a big house, makes no difference.

Все стремления - это одно и то же, к роскошному лимузину, к Богу, к большому дому - нет никакой разницы.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодка

Пустая лодка

Ошо Бхагван Шри Раджниш

© Osho International Foundation 1974, 1993

© "Общество Ведической культуры" 1995

© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод

The Empty Boat: Encounters with Nothingness

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2008, OSHO International Foundation

The device comprises a hollow cylindrical housing made of a non-conducting material.

Устройство имеет полый цилиндрический корпус из неэлектропроводного материала.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

There is inquiry made at various houses for a boy named Jo.

Они справляются в нескольких домах о мальчике, которого зовут Джо.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

The inscription over the name-board, reading ' Drama and Literature House,' made Margarita give a suppressed yelp of predatory anticipation.

Венчающая список надпись "Дом драматурга и литератора" заставила Маргариту испустить хищный задушенный вопль.

Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

As the risks involved in house buying in the early construction stages increased, housing as a means of making profit upon the completion of construction became somewhat less attractive.

В связи с повышением рисков при приобретении квартир на ранней стадии строительства привлекательность жилья как инструмента получения дохода при его реализации после завершения строительства несколько снизилась.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007