Примеры из текстов
Remember that context, cultural assumptions, personal memory, imagination, etc. play a major role in determining the meaning of various clues.Помните, что контекст, общекультурные допущения, воспоминания, воображение и т.д. играют решающую роль в определении значения различных ключей.Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Стратегии гениев. Том 1Дилтс, РобертStrategies of Genius: Volume IDilts, Robert© Copyright 1994 by Meta Publications
China supports international efforts to explore innovative resources as a useful supplement to ODA, which should continues to play a major role.– Китай поддерживает усилия международного сообщества по изучению нетрадиционных форм мобилизации средств в качестве полезного дополнения к ОПР, которая должна и впредь играть важную роль;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
We have witnessed the launch of a significant new Code Of Conduct to start addressing the major role that ballistic missiles play in our security environment.Мы стали свидетелями появления нового Кодекса поведения, в связи с чем мы можем начать рассматривать ту важную роль, которую баллистические ракеты играют в нашей безопасности.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Governments have a major role to play in supporting innovative R&D and in helping new technologies to surmount some daunting barriers.В деле поддержки научных разработок и преодоления барьеров на пути внедрения новейших технологий решающая роль принадлежит государству.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
National Human Rights Institutions have a major role in the human rights protection system and protection of human rights defenders is inherent in their mandates.Национальные институты по правам человека играют большую роль в системе защиты прав человека, и в их полномочия входит защита правозащитников.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/14/2007
Not in every performance, and never in a major role, but it was there.Не на каждом представлении и не на главных ролях, но оно было там.Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / МаскарадМаскарадПратчетт,Терри© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 1995 by Terry and Lyn PratchettMaskeradePratchett, Terry© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Export duties played the major role in this volume increase.Основной вклад в их прирост пришелся на экспортные пошлины.© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011
Yet ODA played a major role in complementing domestic sources of financing development.В то же время официальная помощь в целях развития играет важную роль, поскольку она дополняет национальные финансовые ресурсы, имеющиеся для обеспечения развития.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Most domestic resources for population originate with the Government, which plays a major role in financing population programmes in developing countries.Бόльшая часть внутренних ресурсов для деятельности в области народонаселения поступает из государственных органов, которые играют главную роль в финансировании программ в области народонаселения в развивающихся странах.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
After the search-and-rescue phase was over, the IRCS played a major role in providing temporary shelter and distributing relief items.На этапе после завершения поисково-спасательных работ ИОКП сыграло важную роль в размещении пострадавших и в распределении среди них предметов первой необходимости.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010
And even though oil and gas play a major role in gross fixed capital formation, their investment is fundamentally based on their own cash flows.И хотя нефть и газ играют важную роль в валовом приросте основного капитала, его инвестиционная составляющая формируется главном образом за счет внутренних денежных потоков.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/24/2011
This is one of the characteristics where peculiarities of the amount and composition of oxygen- and nitrogen containing groups on the surface of a nanodiamond material play a major role in its unusual properties.Это одна из характеристик, где особенности количества и состава кислород- и азотсодержащих поверхностных групп наноалмазного материала играют определяющую роль в его необычных свойствах.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
The family played a major role in prevention of drug abuse, and the effects of such abuse on the family structure weakened the social fabric and could even destabilize a society.Семья играет важную роль в деле предотвращения злоупотребления наркотиками, а последствия такого злоупотребления на структуру семьи ослабляют общественный строй и могут даже дестабилизировать его.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Non-governmental organizations played a major role in political and social life and in providing services to various minorities throughout Iraq.Неправительственные организации играют важную роль в политической и социальной жизни и в предоставлении услуг различным меньшинствам на всей территории Ирака.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.02.2011
Africa also has a major role to play in maintaining the strong link between human beings and the natural world.Африка может сыграть важную роль и в деле сохранения прочной связи между человеком и природой.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
главная роль
Перевод добавил Maknae