mainstreaming

The Department of Peacekeeping Operations has a twofold responsibility for gender mainstreaming:

Обеспечение всестороннего учета гендерной проблематики связано для Департамента операций по поддержанию мира с необходимостью выполнения двуединой задачи:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.10.2010

Review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system;

Обзор положения с внедрением гендерного подхода в деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

The Network intends to share experiences gained in mainstreaming gender perspectives and will identify other areas of collaboration.

Эта сеть предполагает осуществлять обмен опытом в деле внедрения гендерного подхода и выявлять другие направления сотрудничества.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Once a sufficient basis has been established, regular monitoring of progress in gender mainstreaming will be initiated.

Как только будет создана достаточная основа, будет начато осуществление регулярного контроля за прогрессом в деле учета тендерной проблематики.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.01.2011

Support to gender mainstreaming in relation to legal frameworks and related issues

Поддержка процесса учета тендерной проблематики в рамках основной деятельности в связи с правовыми рамками и связанными с этим вопросами

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.01.2011

E-training on gender mainstreaming developed by national institutions in Latin America, dependent on availability of extra-budgetary funding.

Внедрение национальными учреждениями в Латинской Америке методов электронного обучения по вопросам всестороннего учета гендерной проблематики, при условии поступления внебюджетного финансирования.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Consider piloting the human rights education approach in a selection of schools before mainstreaming it into the whole education system;

рассмотрение возможности выборочного опробования подхода к образованию в области прав человека в ряде школ до его внедрения в систему образования в целом;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Information on gender mainstreaming should be included in all reporting on peacekeeping missions.

Информация об учете гендерных факторов должна включаться во все доклады о миссиях по поддержанию мира.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.10.2010

This has contributed greatly to the objective of mainstreaming women's concerns throughout all the activities UNFPA supports.

Это в значительной степени способствовало уделению должного внимания проблемам, касающимся положения женщин, в рамках всех мероприятий, которым ЮНФПА оказывает поддержку.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

Review of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system

Обзор согласованных выводов 1997/2 Экономического и Социального Совета о внедрении гендерного подхода во все стратегии и программы системы Организации Объединенных Наций

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

Take note of the problems and lessons learned in mainstreaming gender in operational activities for development, particularly through the UNDAF;

принять к сведению проблемы и извлеченные уроки в области актуализации тендерной проблематики в оперативной деятельности в целях развития, в частности в рамках РПООНПР;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.01.2011

Influencing national strategic policy and mainstreaming-global environmental objectives.

Влияние на общенациональную стратегическую политику и привлечение внимания к глобальным природоохранным задачам.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

In the critical area of concern "Institutional mechanisms for the advancement of women", the meeting considered the role of national machineries in mainstreaming gender in all programmes and policies at the national level.

В важнейшей проблемной области "Институциональные механизмы улучшения положения женщин" совещание рассмотрело роль национальных механизмов в учете тендерных аспектов во всех программах и политике на национальном уровне.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

Gender mainstreaming was a major policy goal, and the overall health and education profile had been significantly raised.

Учет тендерной проблематики является одной из главных политических целей. Также было существенно повышено внимание к вопросам общего здравоохранения и образования.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

regional, national and local plans of action in support of gender equality mainstreaming gender in public policies

региональные, национальные и местные планы действий в поддержку деятельности по обеспечению равенства полов

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010