madden

['mæd(ə)n] брит. / амер.

гл.

1. сводить с ума
2. бесить, выводить из себя; раздражать; доводить до бешенства
1. сходить с ума
2. раздражаться

Примеры из текстов

"One more word of warning," he said, "Madden has arrived in this country.
– Есть еще кое‑что. Мэдден здесь.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

But as Madden was deciding how much he cared to tell his associate, Lena was already replying.
Но пока Мэдден решал, стоит ли делиться своими соображениями, Лина задала вопрос
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

Madden didn't believe in either a benevolent deity, or his evil opposite.
Правда, Мэдден не верил ни в дьявола, ни в Бога.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

Putting his car into gear, Madden drove off in the same direction.
Наконец он завел машину и двинулся в том же направлении.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

Madden stood up. "If you can't feel what I feel," he said, falling back on the mystical to end the probing questions, "then perhaps you aren't yet ready for the secret's gift.
– Если вы не чувствуете того, что чувствую я, – сказал он, вставая из‑за стола, – то вряд ли вы готовы к встрече с загадкой Уильяма Данторна.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

As Clare nodded, Janey gave Dinny a much edited version of the past few days. She left out any reference to the paranormal, concentrating instead on Madden and the apparent wide sphere of his influence.
Клэр направилась к телефону, а Джейни поведала Динни о событиях последних дней, ни словом не обмолвившись о магии, – она говорила в основном о Мэддене и его влиянии.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

Of course the thing about Madden was that maybe he never needed guards.
Хотя не исключено, что Мэдден вообще не нуждался в телохранителях.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

"Maybe it's not true, this thing about the shadows and Madden; maybe it's impossible, but the magic in the book's real, isn't it?"
– Феликс, раз магия книги действует, значит, и все остальное может быть правдой?
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

Only Grant remained silent and for that Madden was grateful.
Только Грант не произнес ни слова, и Мэдден был искренне благодарен ему за это.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

Madden was presently grooming Hale to enter the American political arena in an advisory capacity, though if Hale had been asked about his planned career change, he would have thought the idea to be his own.
Мэдден готовил его к выходу на американскую политическую арену, причем Хейл считал это собственной инициативой.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

"We don't know any Madden," her mother said.
– Мы не знаем никакого Мэддена, – пожала плечами мать.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

“Marshall Madden, color guru, this is Andrea Sachs.
– Маршалл Мэдден – виртуоз цвета, а это Андреа Сакс.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger

She could remember John Madden and all he had put them through.
Она помнила Джона Мэддена и все, через что он заставил их пройти.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

"What role?" Madden asked.
– Какую еще роль? – нахмурился Мэдден.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

If I didn't want Madden this bad, I'd just—"
Если бы я не искал Мэддена сам, я бы…
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

Добавить в мой словарь

madden1/4

'mæd(ə)nГлаголсводить с умаПримеры

Her eyes, glowing with tears, maddened him. — Её глаза, блестящие от слёз, сводили его с ума.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

madden

verb

Basic forms
Past	maddened
Imperative	madden
Present Participle (Participle I)	maddening
Past Participle (Participle II)	maddened

Present Indefinite, Active Voice
I madden	we madden
you madden	you madden
he/she/it maddens	they madden

Present Continuous, Active Voice
I am maddening	we are maddening
you are maddening	you are maddening
he/she/it is maddening	they are maddening

Present Perfect, Active Voice
I have maddened	we have maddened
you have maddened	you have maddened
he/she/it has maddened	they have maddened

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been maddening	we have been maddening
you have been maddening	you have been maddening
he/she/it has been maddening	they have been maddening

Past Indefinite, Active Voice
I maddened	we maddened
you maddened	you maddened
he/she/it maddened	they maddened

Past Continuous, Active Voice
I was maddening	we were maddening
you were maddening	you were maddening
he/she/it was maddening	they were maddening

Past Perfect, Active Voice
I had maddened	we had maddened
you had maddened	you had maddened
he/she/it had maddened	they had maddened

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been maddening	we had been maddening
you had been maddening	you had been maddening
he/she/it had been maddening	they had been maddening

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will madden	we shall/will madden
you will madden	you will madden
he/she/it will madden	they will madden

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be maddening	we shall/will be maddening
you will be maddening	you will be maddening
he/she/it will be maddening	they will be maddening

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have maddened	we shall/will have maddened
you will have maddened	you will have maddened
he/she/it will have maddened	they will have maddened

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been maddening	we shall/will have been maddening
you will have been maddening	you will have been maddening
he/she/it will have been maddening	they will have been maddening

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would madden	we should/would madden
you would madden	you would madden
he/she/it would madden	they would madden

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be maddening	we should/would be maddening
you would be maddening	you would be maddening
he/she/it would be maddening	they would be maddening

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have maddened	we should/would have maddened
you would have maddened	you would have maddened
he/she/it would have maddened	they would have maddened

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been maddening	we should/would have been maddening
you would have been maddening	you would have been maddening
he/she/it would have been maddening	they would have been maddening

Present Indefinite, Passive Voice
I am maddened	we are maddened
you are maddened	you are maddened
he/she/it is maddened	they are maddened

Present Continuous, Passive Voice
I am being maddened	we are being maddened
you are being maddened	you are being maddened
he/she/it is being maddened	they are being maddened

Present Perfect, Passive Voice
I have been maddened	we have been maddened
you have been maddened	you have been maddened
he/she/it has been maddened	they have been maddened

Past Indefinite, Passive Voice
I was maddened	we were maddened
you were maddened	you were maddened
he/she/it was maddened	they were maddened

Past Continuous, Passive Voice
I was being maddened	we were being maddened
you were being maddened	you were being maddened
he/she/it was being maddened	they were being maddened

Past Perfect, Passive Voice
I had been maddened	we had been maddened
you had been maddened	you had been maddened
he/she/it had been maddened	they had been maddened

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be maddened	we shall/will be maddened
you will be maddened	you will be maddened
he/she/it will be maddened	they will be maddened

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been maddened	we shall/will have been maddened
you will have been maddened	you will have been maddened
he/she/it will have been maddened	they will have been maddened