без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
lust
[lʌst]
сущ.; книжн.
вожделение, похоть
поэт. страсть, жажда
гл.
страстно, сильно желать
испытывать вожделение
Psychology (En-Ru)
lust
вожделение, похоть
сильная страсть, желание, жажда (чего-л.)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
He, the delectable man, was a scholar of the Italian Renaissance, with a particular lust for -’Он восхитительный человек, изучал итальянский Ренессанс и особо возлюбил…Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
"It's the blessing of God himself that Paul should be in prison now, and torn and humbled by punishment, so that he may yet save his soul, and so other wicked men, these horrible chasers after women and lust, may have an example."— Сам бог велел, чтобы Поль сейчас томился в тюрьме, пришибленный, униженный таким наказанием, пусть он хоть этим спасет свою душу, пусть это будет примером другим подлецам, которые гоняются за женщинами, за плотскими радостями.Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / БэббитБэббитЛьюис, Синклер© Издательство "Художественная литература", 1959BabbitLewis, Sinclair© 2008 by Quill Pen Classics
He seemed nearly in a trance, lust without pleasure, anticipation without hope.Казалось, он в трансе, словно его ведет некий долг - похоть без удовольствия, предвкушение без надежды.Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиОсколки честиБуджолд, Лоис Макмастер© 1986 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1995Shards of HonourBujold, Lois McMaster© 1986 by Lois McMaster Bujold
She remembered thinking she'd never finish the Hamburger Helper stuff once her initial lust for it had been slaked.Вспомнила, как подумала, что больше к этому самому пирогу не притронется.King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История ЛизиИстория ЛизиКинг, СтивенLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen King
“Friends to what end?” Drizzt asked tentatively, hoping against all reason that he might find this creature to be motivated by some principles, and not just by blood lust.– Друзья с какой целью? – осторожно спросил Дзирт, вопреки всякой логике надеясь, что существо руководствуется теми же принципами, что и он сам, а не жаждой крови.Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / ВоинВоинСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© В. Иванов, перевод, 2002SojournSalvatore, Robert© 1991 TSR, Inc.
Before her tiny fist the forces of lust and corruption rolled away; nay, the very march of destiny stopped; inevitable became evitable, syllogism, dialectic, all rationality fell away.Перед этим крохотным кулачком отступали похоть и разврат, судьба и та оборачивалась по-иному, логика, диалектика, здравый смысл теряли всякую силу.Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаНочь нежнаФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007Tender is the NightFitzgerald, Francis Scott Key© Wordsworth Editions Limited 1995
So is lust. And madness.И похоть, и безумие.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
I could feel a slithering sort of power there, mixed in with a cold kind of lust, a passion for despair.Я ощущал там знакомую уже ледяную энергию, смешивавшуюся с холодной, жадной страстью.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
We still have as much greed, as much power-lust, as much pride and anger as we ever had.Разве сейчас исчезли жадность, жажда власти, тщеславие и злоба?Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаИскупление Христофора КолумбаКард, Орсон СкотPastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusCard, Orson Scott© 1996 by Orson Scott Card
It's simple lust of power, of filthy earthly gain, of domination-something like a universal serfdom with them as masters-that's all they stand for.Самое простое желание власти, земных грязных благ, порабощения... в роде будущего крепостного права, с тем, что они станут помещиками... вот и всё у них.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
His eyes softened like an anticipation of lust. Quietly, he asked, "Do you deny me?"Взгляд кемпера смягчился, затуманился, и он вкрадчиво спросил: — Так ты отказываешь мне?Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
But such is the lust for life.Но такова страсть к жизни.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Мессия. Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишThe Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
THE ARENA SHOOK with the roar of the crowd. Howls of blood lust resounded. The crowd was average for a Saturday night.Арена сотрясалась от рева толпы, пусть и немногочисленной, но жаждущей крови.DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованныйЗамок зачарованныйДе Ченси, ДжонCastle SpellboundDeChancie, John© 1992 by John DeChancie
Momentarily drained of lust, he stares at the remembered contortions to which it has driven him.В кои-то веки начисто забыв о похоти, он широко раскрытыми глазами смотрит прямо перед собой, вспоминая собственные неистовые содрогания.Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, бегиКролик, бегиАпдайк, Джон© Издательство «Правда», 1990Rabbit, RunUpdike, John© 1998 by Ballantine Books
He’d been waging war on his lust, and it seems lust won out over duty.”Он так долго воевал в себе с похотью, а она возьми да одержи победу над его чувством долга.Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / РикошетРикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010RicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
похоть
Перевод добавила G K
Словосочетания
lust after power
жаждать власти
ambition / craving / lust for power
властолюбие
indulge in lust / debauchery
развратничать
lust for life
жажда жизни
wordly lusts
мирские похоти
Lust's symptom
симптом Люста
Формы слова
lust
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | lust | lusts |
| Possessive case | lust's | lusts' |
lust
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | lusted |
| Imperative | lust |
| Present Participle (Participle I) | lusting |
| Past Participle (Participle II) | lusted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I lust | we lust |
| you lust | you lust |
| he/she/it lusts | they lust |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am lusting | we are lusting |
| you are lusting | you are lusting |
| he/she/it is lusting | they are lusting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have lusted | we have lusted |
| you have lusted | you have lusted |
| he/she/it has lusted | they have lusted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been lusting | we have been lusting |
| you have been lusting | you have been lusting |
| he/she/it has been lusting | they have been lusting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I lusted | we lusted |
| you lusted | you lusted |
| he/she/it lusted | they lusted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was lusting | we were lusting |
| you were lusting | you were lusting |
| he/she/it was lusting | they were lusting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had lusted | we had lusted |
| you had lusted | you had lusted |
| he/she/it had lusted | they had lusted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been lusting | we had been lusting |
| you had been lusting | you had been lusting |
| he/she/it had been lusting | they had been lusting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will lust | we shall/will lust |
| you will lust | you will lust |
| he/she/it will lust | they will lust |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be lusting | we shall/will be lusting |
| you will be lusting | you will be lusting |
| he/she/it will be lusting | they will be lusting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have lusted | we shall/will have lusted |
| you will have lusted | you will have lusted |
| he/she/it will have lusted | they will have lusted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been lusting | we shall/will have been lusting |
| you will have been lusting | you will have been lusting |
| he/she/it will have been lusting | they will have been lusting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would lust | we should/would lust |
| you would lust | you would lust |
| he/she/it would lust | they would lust |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be lusting | we should/would be lusting |
| you would be lusting | you would be lusting |
| he/she/it would be lusting | they would be lusting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have lusted | we should/would have lusted |
| you would have lusted | you would have lusted |
| he/she/it would have lusted | they would have lusted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been lusting | we should/would have been lusting |
| you would have been lusting | you would have been lusting |
| he/she/it would have been lusting | they would have been lusting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am lusted | we are lusted |
| you are lusted | you are lusted |
| he/she/it is lusted | they are lusted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being lusted | we are being lusted |
| you are being lusted | you are being lusted |
| he/she/it is being lusted | they are being lusted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been lusted | we have been lusted |
| you have been lusted | you have been lusted |
| he/she/it has been lusted | they have been lusted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was lusted | we were lusted |
| you were lusted | you were lusted |
| he/she/it was lusted | they were lusted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being lusted | we were being lusted |
| you were being lusted | you were being lusted |
| he/she/it was being lusted | they were being lusted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been lusted | we had been lusted |
| you had been lusted | you had been lusted |
| he/she/it had been lusted | they had been lusted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be lusted | we shall/will be lusted |
| you will be lusted | you will be lusted |
| he/she/it will be lusted | they will be lusted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been lusted | we shall/will have been lusted |
| you will have been lusted | you will have been lusted |
| he/she/it will have been lusted | they will have been lusted |