lowest level

Among Western countries, the highest levels of pregnancy termination are reported in Sweden — 26 abortions per 100 pregnancies — whereas the lowest level is observed in Belgium (1 abortion per 10 pregnancies).

Среди западных стран самый высокий уровень искусственного прерывания беременности отмечается в Швеции – 26 абортов на 100 беременностей, а самый низкий уровень зарегистрирован в Бельгии (1 аборт на 10 беременностей).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

In item 51.5(a)(i) above the term ‘cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.

В пункте 51.5(а)(i) термин «холодная поверхность» означает поверхность ок на, используемую для просмотра, подверженную в проектном применении наименьшему уровню излучения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

At their lowest level, these resources typically include the following:

Обычно под системными ресурсами подразумевают;

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Equities hit their lowest level of exposure during the biennium of 47.6 per cent in September 2002.

Доля акций в портфеле была самой низкой за двухгодичный период в сентябре 2002 года, когда она составляла 47,6 процента.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Monthly inflation slowed to 0.8% in February - the lowest level ever seen in this month.

В феврале месячная инфляция замедлилась до 0.8% - самый низкий показатель для этого месяца за всю историю.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/6/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/6/2011

Soldiers of House DeVir rushed all about him, trying to formulate some defense against the host of intruders who had already won out the lowest level of every structure and had taken two of the pillars completely.

Воины Дома Де Вир в панике бегали вокруг, пытаясь организовать хоть какую-то оборону против захватчиков, которые уже заняли самый нижний уровень всех построек и полностью овладели двумя колоннами.

Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

The downtown area existed on the steep sides of a valley; the Kenduskeag River flowed sluggishly through the overgrown tangle of the Barrens at this valley’s lowest level.

Центральная часть городка раскинулась на крутом склоне; внизу медленно текла речушка.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

In Dante's Inferno, in the ice and snowy mist of the frozen lowest level of Hell, the imprisoned Satan had appeared to the poet out of the winds made by his three sets of great leathery wings.

В дантовском «Аду», среди льда и снежного тумана замороженного, самого нижнего его уровня, заточенный Сатана является поэту из ветра, созданного тремя парами большущих кожистых крыльев.

Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

The machine-dependent pmap structure is opaque to all but the lowest level of the system and contains all information necessary to manage the memory-management hardware.

Машинно-зависимая структура рmар является непрозрачной для всех уровней системы, кроме самого нижнего, и содержит всю необходимую информацию для управления аппаратным обеспечением управления памятью.

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализация

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

In 2007 worldwide gold production dropped by 321.5koz. to 79.6Moz., the lowest level in the last 11 years.

В 2007 году общемировой объем добычи золота снизился на 10 тонн до 2 476 тонн — минимального уровня за последние 11 лет.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

Afandi—I scanned his aura and discovered that the old man was on the very lowest level of Power—was regarded as the jester of the Samarkand Watch.

Афанди – я просканировал его ауру и понял, что старик находится на самом низком уровне Силы, – был в самаркандском Дозоре за шута.

Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

In 2006, inflation in Russia was down by 1.9 percentage points on 2005 at 9.0%, the lowest level since 1991.

В 2006 г. инфляция была ниже, чем в 2005 г., на 1,9 процентного пункта и составила 9,0%. Это самый низкий показатель с 1991 года.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Contraceptive-use differentials by education are most marked in sub-Saharan Africa, the region with the lowest level of education and the lowest level of contraceptive prevalence.

Различия в использовании контрацептивов в зависимости от уровня образования наиболее заметны в странах Африки к югу от Сахары — регионе с самыми низкими показателями образования и самыми низкими показателями использования контрацептивов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

Initially, a low level of dihydrotestosterone, free testosterone, and a high level of steroid-binding globulin (SBG) were observed.

Исходно наблюдался низкий уровень дигидротестостерона, свободного тестостерона, высокий уровень стероидсвязывающего глобулина (ССГ).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

First, pressure in the system is pumped out to reach the pressure of liquid vapors (lower level does not make sense, as it leads to electrolyte boiling).

Сначала откачивается давление в системе до давления паров жидкости (ниже нет смысла, так как это приводит к закипанию электролита).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011