liquidation

OIOS had made 13 recommendations to the Department of Peacekeeping Operations and the Controller aimed at improving mission liquidation activities.

УСВН вынесло 13 рекомендаций Департаменту операций по поддержанию мира и Контролеру в целях совершенствования деятельности по ликвидации миссий.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

For two missions ending prior to 2002, average liquidation process took 7 years

Ожидается, что две миссии, завершенные до 2002 года, в среднем будут ликвидированы за 7 лет

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

A liquidation team should have been appointed at the outset to oversee the liquidation of UNTAC from the beginning to the end.

Эту группу необходимо было создать в самом начале для надзора за ликвидацией ЮНТАК на всем протяжении этого процесса.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

Receive a portion of the Company’s property in case of its liquidation;

получать часть имущества Общества в случае его ликвидации;

© 2002-2007 JSC «Irkutskenergo»

http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009

© 2002-2008 ОАО «Иркутскэнерго»

http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009

The liquidation will be as orderly as you will let it be.

Ликвидацию будем проводить в соответствии с вашими распоряжениями.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

The variance of $3,763,800 is attributable to a significant reduction in requirements owing to the liquidation of the Mission.

Разница в размере 3 763 800 долл. США обусловлена значительным сокращением потребностей в связи с ликвидацией Миссии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Obligations related to government claims may still be outstanding after liquidation activities have ceased, mainly as a result of a cash shortage in some of the closed missions.

Обязательства по оплате платежных требований правительств могут оставаться непокрытыми и после окончания работы по ликвидации миссии, в основном из-за нехватки денежной наличности в некоторых закрытых миссиях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

If the project has a remaining life of n years, the value of continuing the project can be compared to the liquidation (abandonment) value.

Если проект имеет остающийся срок в п лет, то ценность продолжения проекта может сравниваться с ликвидационной ценностью (ценностью при отказе).

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

upon liquidation of the Company obtain a share in its assets;

в случае ликвидации Общества получать часть его имущества;

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

a Field liquidation ended 30 June 1997

Ликвидационные работы на местах завершились 30 июня 1997 года

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

The reduction in the procurement of equipment and spare parts due to the liquidation of the Mission resulted in lower requirements under this heading.

Сокращение закупок оборудования и запасных частей в связи с ликвидацией Миссии обусловило сокращение потребностей по данному подразделу.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010

The resources for those Missions contained in the report related to the liquidation of their activities.

Ресурсы для этих миссий, указанные в докладе, связаны со свертыванием их деятельности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Moreover, the Department stated that the residual tasks relating to the liquidation of UNTAES were successfully completed in August 2002.

Кроме того, Департамент заявил, что окончательные задания по ликвидации ВАООНВС были успешно выполнены в августе 2002 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

at the liquidation/decommissioning phases of the mining projects;

на стадии ликвидации/вывода из эксплуатации активов в рамках проектов в горнодобывающей отрасли.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

assets highly specialized to the particular business or location have low liquidation values or high costs of transfer or conversion.

Высокая специализация активов для данного бизнеса или местоположения предприятия предполагает их низкую ликвидационную стоимость, или высокие затраты на передачу другому собственнику, или конверсию.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998