to link in

The sexual relationship was no more than the strongest link in their friendship.

Их любовные отношения были крепким звеном в их дружбе, не больше.

Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

The common link in this mechanism is the effect on dopamine mediation in the area of localization of the support systems of the brain.

Общим звеном этого механизма является влияние на дофаминовую медиацию в области локализации систем подкрепления мозга.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

There was one link in the chain which was ever hidden from her.

Однако в цепи всех этих загадочных событий имелось одно звено, о котором Кэт не имела ни малейшего представления.

Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

“I thought the quaddies were going to be the weak link in this hijacking operation ,” jittered Leo, “now I’m not so sure.

— Я думал, что квадди будут слабым звеном в этой операции, но, к счастью, вижу, что ошибался.

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

There is no a link in inverse direction.

В обратном направлении ссылки нет.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Channel testing is made prior to information transfer by a data link in which properties are not known.

До начала передачи информации по каналу связи, свойства которого не известны, производится тестирование канала.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Of course, no lattice cell can be visited more than once, and each link in the valley must be in contact with 2 neighbors, through a shared side, while the third side is "locked."

Разумеется, ни в одну ячейку нельзя наведываться более чем однажды, к тому же каждое звено в решетке должно касаться сторонами двух соседних звеньев, оставляя третью сторону «свободной».

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

(Click the Security link in the column on the left of the main page; the exact URL changes from day to day.)

Для того, чтобы попасть на соответствующую Web-страницу, надо активизировать ссылку Security на главной странице Linux Weekly News.)

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

But every day blood type is revealed as a dominating factor--the previously missing link in our quest for health.

Но ежедневно и ежечасно медицина и биология подтверждают: группа крови выступает как доминирующий фактор. Она и есть то самое звено, которого не хватало в цепи наших поисков пути к совершенному здоровью.

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

Be aware that a trader is the weakest link in any trading system.

Помните: трейдер - самое слабое звено в любой биржевой системе.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

In this case, each division is motivated to push their inventory to the next link in the supply chain as fast as it can, and to seek as high an internal transfer price as possible to make it look like it is profitable.

В этом случае каждое из них стремится как можно скорее протолкнуть имеющиеся запасы продукции дальше по цепочке поставок по возможно более высокой внутренней трансфертной цене, чтобы создать видимость собственной прибыльной работы.

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

So the trick is to give the run time enough information so that it can link in this class.

Для устранения этого недостатка во время выполнения программы следует предоставить необходимую информацию о связывании данного класса.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

The driving link in this mode can be either the carrier 60, or the central gearwheel with external engagement 57.

Ведущим звеном в этом режиме может быть либо водило 60, либо центральное колесо внешнего зацепления 57.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

It is known that a common link in the pathogenesis mechanism when intaking ethanol and/or narcotic agents is a disturbance in the system of neuromediatory regulation, particularly, in the catecholamine system.

Известно, что общим звеном в механизме патогенеза при употреблении этанола и/или наркотических средств является нарушение в системе нейромедиаторной регуляции, в частности, в катехоламиновой системе.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Remember, the First Responder is, in most instances, the first vital link in the chain of survival for a patient at risk.

Помните, что ЧОПНМП в большинстве случаев является первым жизненно необходимым звеном цепи выживания пострадавшего, находящегося в сложном положении.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008