lid

An installation comprises a housing 1 having a lid 2 placed thereon.

Установка содержит корпус 1 с размещенной на нем крышкой 2.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

This had a hinged lid held shut by a single bolt.

Крышка, тоже на петлях, закрывалась на один засов.

Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

FIG. 9 is a bottom view of the lower lid of the caisson;

Фиг. 9 - Вид снизу на нижнюю крышку кессона;

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Elayne hefted the box and opened the lid, pursing her lips as she studied the contents, the other twoter'angreal they had carried all the way from Tear.

Илэйн взвесила шкатулочку на ладони, открыла крышку. Задумчиво пожевала губами, рассматривая содержимое - два других тер'ангриала, которые они несли с собой от самого Тира.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

FIG. 7 is a plan view of the upper lid of the caisson;

Фиг.7 - Вид сверху на верхнюю крышку кессона;

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The lid came open, and I left here. By chance I came back.

В какой то момент крышка открылась, и Наката вышел, а потом вернулся.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

The base of the body is provided with circular outlets for cleaned water that are covered with the net, and the lid is provided with water inlets and air outlets.

В основании корпуса имеются круглые отверстия, затянутые сеткой для выпуска очищенной воды, а на крышке отверстия для впуска воды и оттока воздуха.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Then the lid was screwed down and his face was put in darkness for ever.

Но вскоре крышка гроба опустилась и его лицо погрузилось в вечный мрак.

Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

The air outlets are fonned on the lid in such a way that it is possible to determine a time when the device is mounted and/or replaced, for example in form of numbers and/or letters (FIG. 6).

Отверстия для оттока воздуха на крышке выполнены с возможностью определения времени установки и/или времени замены устройства в виде цифр и/или букв (фиг.6).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Fedya, ask her for a pinch of snuff; you will see what a splendid snuff-box it is; on the lid a hussar on horseback.

Федя, попроси у ней табачку понюхать; ты увидишь, табакерка какая славная: на крышке гусар на коне представлен.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

He took one of them out and relocked the lid and held the cartridge up alongside the breech of the rifle on the bunk.

Он взял один из них, снова запер тумбочку и, прижав патрон к прикладу, провел им вверх, к затвору.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

He turned and tore open the coffin-lid behind him.

Повернувшись, Холмс сорвал с саркофага свинцовую крышку.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of Shoscombe Old PlaceКонан Дойль, Артур / Загадка поместья Шоскомб

Загадка поместья Шоскомб

Конан Дойль, Артур

© 1992, издательство "Слог"

© 1992, перевод В. Ильина

The Adventure of Shoscombe Old Place

Conan Doyle, Arthur

She finished her own shopping by pushing the lid a little further off the pickle barrel and dipping out an enormous specimen with the tongs.

Сама она напоследок сдвинула крышку с бочки и щипцами достала огромный огурец.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

the lid is provided with a collar for placing in a ring slot, which is made additionally on the body flange;

крышка снабжена кольцевым выступом для размещения в кольцевом пазу, дополнительно выполненном на фланце корпуса;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

He put the lid on the peanut butter, closed the box of crackers, opened a lower cabinet door, and dropped both items into a small trash can.

Навернул крышку, закрыл коробку с крекерами, открыл дверцу нижнего ящика, бросил банку и коробку в маленький контейнер для мусора.

Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz