без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

libel

['laɪb(ə)l] брит. / амер.

сущ.
1. клевета, пасквиль, диффамация
2. юр. иск, исковое заявление (в морском и церковном судопроизводстве)
гл.
1. клеветать, писать пасквили; дискредитировать
2. юр. подавать исковое заявление

Law (En-Ru)

libel

жалоба; исковое заявление | подавать жалобу, исковое заявление
шотл. обвинение | заявлять об обвинении
пасквиль (клевета письменно или через печать)
требование о конфискации (в связи с нарушением законодательства о пищевых продуктах и лекарственных веществах) | требовать конфискации

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

It's a libel! it's too severe, you say perhaps. . . .
Это клевета! это слишком резко - скажете вы, пожалуй...
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

But as I had feared, Miss Kenton had read of the unsuccessful libel action, and inevitably, took the opportunity to probe me a little.
Однако, как я и опасался, мисс Кентон читала об отказе в иске по обвинению в клевете и, конечно же, воспользовалась случаем, чтобы кое‑что у меня разузнать.
Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня
Остаток дня
Исигуро, Кадзуо
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro

Why libel French cleverness?
Зачем клеветать на французский ум?
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

'How was it,' said I, 'my dear chap, you came to write this libel?
"Как же это ты так, говорю, друг мой, folliculeirе, пашквили пишешь?
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

One day we may have a big interplanetary libel action on our hands-unless we can prove that the Martians have been equally rude about us.
Как знать, не нарвемся ли мы в один прекрасный день на крупную межпланетную акцию протеста — если только не сумеем доказать, что марсиане были столь же грубы по отношению к нам .
Clarke, Arthur Charles / Armaments RaceКларк, Артур Чарльз / Гонка вооружений
Гонка вооружений
Кларк, Артур Чарльз
Armaments Race
Clarke, Arthur Charles
© 1954 by Popular Publications, Inc.
© renewed 1985 by Arthur C. Clarke
© 1957 by Arthur С. Clarke

"That's a lie," there was a flash of fury in Dounia's eyes, "that's a lie and a libel!"
- Лжешь! (бешенство засверкало в глазах Дуни) лжешь, клеветник!
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

It's a fact that I did play with them, but it's a perfect libel to say I did it for my own amusement.
То, что я играл -- это действительность, но что я для себя играл, для доставления себе самому удовольствия, то это решительно клевета.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Perhaps fully half, or perhaps even seventy-five per cent of what I am saying is a libel upon myself!
Но опять-таки и в последний раз: я, может быть, на целую половину или даже на семьдесят пять процентов налгал на себя!
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

I was told he had written a libel on me.
Говорят мне: написал на вас un folliculaire пашквиль.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

I put up with the libel though. I could with one word ... do you understand what she is?”
Терплю напраслину, когда могу одним объяснением... понимаешь ли, кто она такова?
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Yes, I am a romantic. He guessed it... though it's a libel.
Да, я "романтик", он это подметил... хоть это и клевета.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

This was a base libel on Badger, who, though he cared little about Society, was rather fond of children; but it never failed to have its full effect.
Это была низкая клевета на Барсука, который по-прежнему, хоть и сторонился общества, от души любил маленьких детишек. Но эти угрозы всегда действовали безотказно.
Грэм, Кеннет / Ветер в ивахGrahame, Kenneth / The Wind in the Willows
The Wind in the Willows
Grahame, Kenneth
© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONS
Ветер в ивах
Грэм, Кеннет
© Издательство "Детская литература", 1988

You've heard it wrong; it's a libel.
Вы не так слышали; сплетня!
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

He frightened the German Buring with that letter; he libelled her, la calomnie, and the German courtier was afraid of the scandal.
Напугал немца - Бьоринга, тем письмом; он оклеветал ее, и придворный немец испугался скандала
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Natasha herself, who was so libelled, knew nothing of all these slanders and accusations till fully a year afterwards; they had carefully concealed the whole story from her, and she was as gay and innocent as a child of twelve.
Сама же Наташа, так оклеветанная, даже еще целый год спустя, не знала почти ни одного слова из всех этих наговоров и сплетней: от нее тщательно скрывали всю историю, и она была весела и невинна, как двенадцатилетний ребенок.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

Добавить в мой словарь

libel1/10

'laɪb(ə)lСуществительноеклевета; пасквиль; диффамацияПримеры

libel action — дело по обвинению в клевете

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

actionable libel

пасквиль, преследуемый в гражданском порядке

blasphemous libel

богохульный пасквиль

class libel

пасквиль на группу лиц

criminal libel

преступный, уголовно наказуемый пасквиль

handwritten libel

пасквиль, написанный собственноручно

libel action

дело по обвинению в клевете

libel laws

законы об ответственности за распространение клеветы

libel suit

иск по делу о клевете

mass-media libel

пасквиль через средства массовой информации

mutinous libel

пасквиль, имеющий целью вызвать мятеж

newspaper libel

пасквиль, опубликованный в газете

obscene libel

пасквиль, содержащий непристойности

seditious libel

мятежный пасквиль

seditious libel

пасквиль, распространяемый в мятежных целях

seditious libel

подстрекающий к мятежу пасквиль

Формы слова

libel

noun

	Singular	Plural
Common case	libel	libels
Possessive case	libel's	libels'

libel

verb

Basic forms
Past	libeled, libelled
Imperative	libel
Present Participle (Participle I)	libeling, libelling
Past Participle (Participle II)	libeled, libelled

Present Indefinite, Active Voice
I libel	we libel
you libel	you libel
he/she/it libels	they libel

Present Continuous, Active Voice
I am libeling, libelling	we are libeling, libelling
you are libeling, libelling	you are libeling, libelling
he/she/it is libeling, libelling	they are libeling, libelling

Present Perfect, Active Voice
I have libeled, libelled	we have libeled, libelled
you have libeled, libelled	you have libeled, libelled
he/she/it has libeled, libelled	they have libeled, libelled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been libeling, libelling	we have been libeling, libelling
you have been libeling, libelling	you have been libeling, libelling
he/she/it has been libeling, libelling	they have been libeling, libelling

Past Indefinite, Active Voice
I libeled, libelled	we libeled, libelled
you libeled, libelled	you libeled, libelled
he/she/it libeled, libelled	they libeled, libelled

Past Continuous, Active Voice
I was libeling, libelling	we were libeling, libelling
you were libeling, libelling	you were libeling, libelling
he/she/it was libeling, libelling	they were libeling, libelling

Past Perfect, Active Voice
I had libeled, libelled	we had libeled, libelled
you had libeled, libelled	you had libeled, libelled
he/she/it had libeled, libelled	they had libeled, libelled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been libeling, libelling	we had been libeling, libelling
you had been libeling, libelling	you had been libeling, libelling
he/she/it had been libeling, libelling	they had been libeling, libelling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will libel	we shall/will libel
you will libel	you will libel
he/she/it will libel	they will libel

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be libeling, libelling	we shall/will be libeling, libelling
you will be libeling, libelling	you will be libeling, libelling
he/she/it will be libeling, libelling	they will be libeling, libelling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have libeled, libelled	we shall/will have libeled, libelled
you will have libeled, libelled	you will have libeled, libelled
he/she/it will have libeled, libelled	they will have libeled, libelled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been libeling, libelling	we shall/will have been libeling, libelling
you will have been libeling, libelling	you will have been libeling, libelling
he/she/it will have been libeling, libelling	they will have been libeling, libelling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would libel	we should/would libel
you would libel	you would libel
he/she/it would libel	they would libel

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be libeling, libelling	we should/would be libeling, libelling
you would be libeling, libelling	you would be libeling, libelling
he/she/it would be libeling, libelling	they would be libeling, libelling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have libeled, libelled	we should/would have libeled, libelled
you would have libeled, libelled	you would have libeled, libelled
he/she/it would have libeled, libelled	they would have libeled, libelled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been libeling, libelling	we should/would have been libeling, libelling
you would have been libeling, libelling	you would have been libeling, libelling
he/she/it would have been libeling, libelling	they would have been libeling, libelling

Present Indefinite, Passive Voice
I am libeled, libelled	we are libeled, libelled
you are libeled, libelled	you are libeled, libelled
he/she/it is libeled, libelled	they are libeled, libelled

Present Continuous, Passive Voice
I am being libeled, libelled	we are being libeled, libelled
you are being libeled, libelled	you are being libeled, libelled
he/she/it is being libeled, libelled	they are being libeled, libelled

Present Perfect, Passive Voice
I have been libeled, libelled	we have been libeled, libelled
you have been libeled, libelled	you have been libeled, libelled
he/she/it has been libeled, libelled	they have been libeled, libelled

Past Indefinite, Passive Voice
I was libeled, libelled	we were libeled, libelled
you were libeled, libelled	you were libeled, libelled
he/she/it was libeled, libelled	they were libeled, libelled

Past Continuous, Passive Voice
I was being libeled, libelled	we were being libeled, libelled
you were being libeled, libelled	you were being libeled, libelled
he/she/it was being libeled, libelled	they were being libeled, libelled

Past Perfect, Passive Voice
I had been libeled, libelled	we had been libeled, libelled
you had been libeled, libelled	you had been libeled, libelled
he/she/it had been libeled, libelled	they had been libeled, libelled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be libeled, libelled	we shall/will be libeled, libelled
you will be libeled, libelled	you will be libeled, libelled
he/she/it will be libeled, libelled	they will be libeled, libelled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been libeled, libelled	we shall/will have been libeled, libelled
you will have been libeled, libelled	you will have been libeled, libelled
he/she/it will have been libeled, libelled	they will have been libeled, libelled

Общая лексикаdicts.lingvouniversal_en_ru.description

libel

Law (En-Ru)

libel

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

libel

libel

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description