When will this rain let up? — Когда же прекратится этот дождь?
Если вы знаете правильный перевод фразы «let up» на русский, то добавьте его в пользовательский словарь.