to lay claim

Was it for him, he asked himself, to lay claim to youth and beauty, to that happiness which could not be, and which, as though in punishment or mockery, had kept him for the last three months in a state of gloom and oppression.

К лицу ли ему, спрашивал он себя, эти претензии на красоту, молодость, на то самое счастье, которого не может быть и которое, точно в наказание или насмешку, вот уже три месяца держит его в мрачном, угнетенном состоянии?

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Though I lay claim to the happiness of your hand, I cannot accept duties incompatible with..."

Претендуя на счастье вашей руки, не могу в то же время принять на себя обязательств несогласимых...

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

She smiled, laying claim to something that had eluded him.

Прея улыбнулась, решив, что он не может подобрать слова.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

"From the beginning, the dwarves have laid claim to the underground and its treasures, and the Alfar had the topside to themselves.

– С начала времен гномы объявили свои права на подземное царство и все его сокровища, альвам же досталась поверхность земли.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Few events could have enraged Russia more than Germany's laying claim to the position in the Straits that Europe had denied to Russia for a century.

Мало что могло бы до такой степени вывести из себя Россию, чем претензии Германии на положение в проливах, в котором Европа отказывала России в течение столетия.

Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / Дипломатия

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

Kind Angel of Peace’ monument can y lay a justified claim to be the ‘Eighth Wonder of the World, as it will be higher and larger than any of the world’s existing large-scaled sculptures.”

«Монумент «Добрый Ангел Мира» по праву может претендовать на статус «Восьмое Чудо света», так как он будет выше и масштабнее любого из ныне существующих скульптурных комплексов».

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

"Oh, you think I'm a fool! Indeed! do you suppose I am going to lay bare my claim to you offhand?

– «Вот дурака нашли! эка! Вы думаете: я вам так-таки сейчас мое требование и объявлю?..

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

I'm pretty sure he himself lays no claim to scientific titles, at any rate I am not acquainted with any of his scientific papers.

Полагаю, что он и сам не претендует на звание учёного, во всяком случае научные труды его мне неизвестны.

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткуда

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

It also provides security for owners through reducing the risk of someone else laying a claim to their land.

Это повышает также степень защищенности владельцев путем уменьшения опасности того, что кто-либо может претендовать на их землю.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010