Переводы «laces» (En-Ru) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

He wore jeans, a blue denim work shirt, and high-top walking shoes that were scuffed and worn, the laces knotted in more than one place.
На нем были джинсы и синяя джинсовая рубашка, высокие ботинки — поношенные и видавшие виды, шнурки связаны узелками во многих местах.
Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks

'Religion isn't a prostitute that it should be decorated with flowers and laces.'
– Религия не девица, чтобы наряжать ее в цветы и кружева!
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

When Grady removed his shoes and put them by his nightstand, Puzzle scurried forward to smell them and to pluck tentatively at the loose laces.
Когда Грейди снял туфли и поставил у прикроватного столика, Загадочный поспешил к ним, чтобы понюхать и осторожно подергать за шнурки.
Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание
Затаив дыхание
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010
© 2009 by Dean Koontz
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Breathless
Koontz, Dean Ray
© 2009 by Dean Koontz

Each time she spun it, the laces flipped and clicked.
Шнурки ударялись и постукивали.
King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник
Мобильник
Кинг, Стивен
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

Laughing silently, he went back to the laces.
Беззвучно рассмеявшись, он вновь занялся шнурками.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

When I was a little girl, I used to wear embroidered skirts and fine stockings and laces and all kinds of finery.
Когда я была маленькая, я носила вышитые юбки, ажурные чулки, фартуки, оборочки…
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

He remembered an old Chinese proverb: "Do not stoop to tie your laces in your neighbor's melon patch."
Недаром китайцы говорят: «Не останавливайся завязывать шнурки на бахче соседа».
Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль
Лунная пыль
Кларк, Артур Чарльз
A Fall of Moondust
Clarke, Arthur Charles

I am growing great in Latin verses, and neglect the laces of my boots.
Я преуспеваю в латинских стихах и пренебрегаю зашнуровыванием башмаков.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004

Whether from love of form, or from curiosity, the marshals paid no attention to his expressions of reluctance, but unhelmed him by cutting the laces of his casque, and undoing the fastening of his gorget.
Но маршалы — из желания ли соблюсти все формальности или из любопытства — не обратили внимания на его заявление и, разрезав завязки шлема, расстегнув латный нашейник, обнажили его голову.
Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Yvanhoe
Scott, Walter

It could have been the Zomig, but the stuff usually doesn't work that fast, even with a caffeine-laced drink to give it a boost.
Возможно, благодарить следовало зомиг, но обычно препарат этот так быстро не действовал, даже если запивать его напитком с большим количество кофеина.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

She was there ready to arrange the altar. She had already placed on the credence the candlesticks and the silver cross, the porcelain vases filled with artificial roses, and the laced cloth which was only used on great festivals.
Тэза ждала его в церкви, готовясь украсить алтарь. Она, словно перед большим праздником, расположила на престоле подсвечники, серебряный крест, фарфоровые вазы с искусственными цветами и постелила праздничную кружевную скатерть.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

I had pulled my hair up in messy, sex-kitten glory and wore a baby blue tank top with a V-neck that almost went to my belly button. The opening was covered in very sheer lace and made wearing a bra utterly pointless.
Я взбила волосы в соблазнительную беспорядочную корону и надела светло-голубую маечку с вырезом, доходящим чуть ли не до пупка и прикрытым лишь шнуровкой, так что лифчик показался бы здесь совершенным излишеством.
Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus on Top
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

He sighed, bent, and laced up his shoes.
Он вздохнул, нагнулся зашнуровать ботинки.
Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мух
Повелитель мух
Голдинг, Уильям
© Е. Суриц, перевод, 1981
© "Азбука-классика", 2005
Lord of the flies
Golding, William
© 1954 by William Golding

His hand found hers, laced their fingers together.
Он переплел ее пальцы со своими.
Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan

A shoe that covers the foot welt such as a lace up or high cut court shoe will give good support.
Обувь, полностью закрывающая ногу, например, обувь на шнуровке или туфли-лодочки, облегчает ходьбу.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
шнурки
Перевод добавил Сергей М. (谢尔盖)
Бронза en-ru
1
2.
Обувь на шнуровке.
Перевод добавил Oxana Naydenova
1

Словосочетания

tricot laces

вертелочное кружево

bobbin lace machine

кружевоплетельная машина

cleat-laced binding

скрепление блока клицевой шнуровкой

curtain-lace machine

бобинетовая машина

film-lacing path

тракт заправки фильма

high-bar lace Raschel machine

многогребеночная рашель-машина для кружевного полотна

knitted lace

основовязаное кружево

lace attachment

ажур-аппарат

lace boots

ботинки на шнурках

lace edge

кайма кружева

lace into

набрасываться

lace into

нападать

lace into

резко критиковать

lace paper

бумага с кружевным узором

lace pillow

подушка для плетения кружева

Формы слова

lace

verb

Basic forms
Past	laced
Imperative	lace
Present Participle (Participle I)	lacing
Past Participle (Participle II)	laced

Present Indefinite, Active Voice
I lace	we lace
you lace	you lace
he/she/it laces	they lace

Present Continuous, Active Voice
I am lacing	we are lacing
you are lacing	you are lacing
he/she/it is lacing	they are lacing

Present Perfect, Active Voice
I have laced	we have laced
you have laced	you have laced
he/she/it has laced	they have laced

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been lacing	we have been lacing
you have been lacing	you have been lacing
he/she/it has been lacing	they have been lacing

Past Indefinite, Active Voice
I laced	we laced
you laced	you laced
he/she/it laced	they laced

Past Continuous, Active Voice
I was lacing	we were lacing
you were lacing	you were lacing
he/she/it was lacing	they were lacing

Past Perfect, Active Voice
I had laced	we had laced
you had laced	you had laced
he/she/it had laced	they had laced

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been lacing	we had been lacing
you had been lacing	you had been lacing
he/she/it had been lacing	they had been lacing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will lace	we shall/will lace
you will lace	you will lace
he/she/it will lace	they will lace

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be lacing	we shall/will be lacing
you will be lacing	you will be lacing
he/she/it will be lacing	they will be lacing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have laced	we shall/will have laced
you will have laced	you will have laced
he/she/it will have laced	they will have laced

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been lacing	we shall/will have been lacing
you will have been lacing	you will have been lacing
he/she/it will have been lacing	they will have been lacing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would lace	we should/would lace
you would lace	you would lace
he/she/it would lace	they would lace

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be lacing	we should/would be lacing
you would be lacing	you would be lacing
he/she/it would be lacing	they would be lacing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have laced	we should/would have laced
you would have laced	you would have laced
he/she/it would have laced	they would have laced

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been lacing	we should/would have been lacing
you would have been lacing	you would have been lacing
he/she/it would have been lacing	they would have been lacing

Present Indefinite, Passive Voice
I am laced	we are laced
you are laced	you are laced
he/she/it is laced	they are laced

Present Continuous, Passive Voice
I am being laced	we are being laced
you are being laced	you are being laced
he/she/it is being laced	they are being laced

Present Perfect, Passive Voice
I have been laced	we have been laced
you have been laced	you have been laced
he/she/it has been laced	they have been laced

Past Indefinite, Passive Voice
I was laced	we were laced
you were laced	you were laced
he/she/it was laced	they were laced

Past Continuous, Passive Voice
I was being laced	we were being laced
you were being laced	you were being laced
he/she/it was being laced	they were being laced

Past Perfect, Passive Voice
I had been laced	we had been laced
you had been laced	you had been laced
he/she/it had been laced	they had been laced

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be laced	we shall/will be laced
you will be laced	you will be laced
he/she/it will be laced	they will be laced

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been laced	we shall/will have been laced
you will have been laced	you will have been laced
he/she/it will have been laced	they will have been laced

lace

noun

	Singular	Plural
Common case	lace	laces
Possessive case	lace's	laces'