kiln

We are the holy fools, the half-made ones, the ones who came out broken from the kiln.

Мы — блаженные шуты, недоделанные, в нас что-то треснуло при обжиге.

Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

Molded item 4 (brick, column, or floor slab) is loaded on a truck (wheeled metal frame) and rolled into a kiln 6, in which it continues to be dried, heated, and fired.

Затем сформованное изделие 4 (кирпич, колонна, плита перекрытия) погружают на тележку (металлическую раму с колесами) и закатывают в печь 6, где идет дополнительная сушка, прогрев и обжиг.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The exhaust pipe has its inlet at a distance of approximately 50 cm from the floor level (kiln hearth).

Вытяжная труба начинается не с уровня потолка, а на расстоянии около 50 см от уровня пола (пода печи).

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

This firing method can do without temperature sensors and fans in the kiln.

При таком методе обжига можно обойтись без температурных датчиков и вентиляторов в печи.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Shutters (flaps) 7 are inserted between the wall of kiln 6 and item 4 to prevent hot kiln air from escaping upward.

Между стеной печи 6 и изделием 4 устанавливают задвижки 7 (заслонки), которые не дают горячему печному воздуху подниматься вверх.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

One of the convicts went with the guard to the fortress to fetch a tool; the other began getting the wood ready and laying it in the kiln.

Один из арестантов взял конвойного и пошел с ним в крепость за каким-то инструментом; другой стал изготовлять дрова и накладывать в печь.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

'I could glue him together wit' kiln cement.

— Трещины можно замазать цементом.

Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Early in the morning, at six o'clock, he went off to work on the river bank, where they used to pound alabaster and where there was a kiln for baking it in a shed.

Ранним утром, часов в шесть, он отправился на работу, на берег реки, где в сарае устроена была обжигательная печь для алебастра и где толкли его.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Something tapped on the door of the kiln.

Кто-то постучался в печную дверцу.

Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Chelyabinsk Zinc Plant (CHZN), which is part of the ChTPZ Group, will begin use of a fifth Waelz kiln on Friday.

В пятницу на ОАО «Челябинский цинковый завод» (ЧЦЗ, CHZN), входящем в «Группу ЧТПЗ», будет осуществлен ввод в эксплуатацию пятой вельц-печи.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/12/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/12/2011

Moreover, item 4 serves as the kiln ceiling while it is fired.

При этом обжигаемое изделие 4 образует подобие потолка печи.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Young lady, if my master don't fall out with me, I'll look down by the kiln by and by, where the boy will be most like, and again in the morning!"

Если хозяин мой на меня не накинется, сударыня, я немного погодя пойду поищу мальчика около печей, – скорей всего он где-нибудь там приютится, – а утром опять схожу туда.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

The structure becomes a kiln (combustion chamber) for the duration of the firing process.

На время обжига строение становится печью (камерой сгорания).

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Finally, they came in among the outbuildings: stables, kitchen, bakery, kiln, and forge-dark and empty at this hour except for a single form sitting beside the dull red coals, tending the fire.

Далее на их пути располагались конюшня, кухня, пекарня и кузница, в этот час темная и тихая, лишь одна фигура маячила у краснеющих углей, поддерживая огонь.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

Calcination in the rotating kiln takes place at the melting temperature of nepheline syenite.

Обжиг во вращающейся печи проводят при температуре, близкой к температуре плавления нефелинового сиенита.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011