без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
kidnap
гл.
похищать людей, особенно детей (с целью получить выкуп)
Law (En-Ru)
kidnap
похищение человека с целью выкупа | похищать человека с целью выкупа
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Why would Matthew Jarvis, of all people, go out and kidnap someone?Зачем из всех людей именно Мэтью Джарвису идти и похищать кого‑то?Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени ТигрисПланета по имени ТигрисЗан, Тимоти© 1985 by Timothy Zahn© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007A Coming Of AgeZahn, Timothy© 1985 by Timothy Zahn
There was just one trouble with Helen. She was already married to the king of Sparta, so that Paris, a Trojan, had to kidnap her.Одно было плохо: Елена была уже замужем за царем Спарты, так что троянцу Парису пришлось ее похитить.Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промахМалый не промахВоннегут, Курт© Издательство "Радуга", 1988Deadeye DickVonnegut, Kurt© 1982 by The Ramjac Corporation
The terrorist was arrested and, during his questioning, stated that his intention was to kidnap an Israeli citizen, and take him back to Syria.Террорист был арестован и в ходе допроса заявил, что его цель заключалась в похищении израильского гражданина и в его доставке в Сирию.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
She wasn't going to divorce him, he was dead. He wasn't going to kidnap Em, he was dead.Брент мертв, стало быть, ей не придется разводиться с ним, а он не сможет похитить Эм.Crusie, Jennifer / Tell Me LiesКрузи, Дженнифер / Солги мнеСолги мнеКрузи, ДженниферTell Me LiesCrusie, Jennifer© 1998 by Jennifer Crusie Smith
He turns his head as far as he can and says to Nelson, in the corner of his eye, I resent the word kidnap.'Гарри поворачивает голову на максимально возможный градус и говорит Нельсону, скосив зрачок к самому уголку глаза: — Я против выражения «похитил».Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоилсяКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990Rabbit At RestUpdike, John© 1990 by John Updike
They accuse Luke of attempted kidnapping, and ask him what he has to say.Луку обвиняли в покушении на похищение несовершеннолетнего и потребовали объяснений.O.Henry / Law and OrderГенри, О. / Закон и порядокЗакон и порядокГенри, О.Law and OrderO.Henry
"The police thought he was kidnapping me," Duncan said.— Полицейские думали, что он меня похитил, — засмеялся Дункан.Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
"As in kidnapping?" Marino was blatantly skeptical.- Насильное похищение детей, - явно скептически произнес Марино.Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяВсё, что остаётсяКорнуэлл, Патриция© 1992, Патриция Корнуэлл© 1994, ОЛМА-ПРЕСС© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.All That RemainsCornwell, Patricia© 1992 by Patricia D. Cornwell
“His sister hasn’t been kidnapped.— Розмари не похитили.Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / ВыстрелВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009One ShotChild, Lee© 2005 by Lee Child
She was told then that her grandfather had been taken to the hospital with a broken shoulder, cracked ribs, and possible internal injuries following a bombing attempt in the park, and that she had been reported missing and possibly kidnapped.Ей сказали, что дедушку забрали в больницу со сломанным плечом, переломами ребер и, возможно, внутренними повреждениями, полученными в результате взрыва бомбы в парке. Ее саму считали похищенной.Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демономБегущая с демономБрукс, ТерриRunning with the demonBrooks, Terry© 1997 by Terry Brooks
He was catatonic, and it was hard to say whether this was the result of the "tranquilizer" beam or the trauma of the kidnapping.Он был почти в кататонии, причем трудно было сказать, было ли это результатом действия транквилизатора или травмой от похищения.DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадоксаДорогой парадоксаДе Ченси, ДжонParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancie
It was more than that: there had been other children kidnapped before Daisy, and there might be others in the future.Но и это еще не все. Жертвами Кассетти были многие дети и до Дейзи; у него могли оказаться и другие жертвы в будущем.Christie, Agatha / Murder On The Orient ExpressКристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессеУбийство в Восточном экспрессеКристи, Агата© Издательство "Укитувчи", 1990Murder On The Orient ExpressChristie, Agatha© 1934 Agatha Christie
Rarely did she allow herself to be affected by what happened in the field, but the kidnapping of Gary Malone had hit her hard.Она редко позволяла себе оказываться под влиянием происходящего, но похищение Гари Малоуна стало для нее настоящим ударом.Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звеноАлександрийское звеноБерри, Стив© 2007 by Steve Berry© А. Новиков, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009The Alexandria LinkBerry, Steve© 2007 by Steve Berry
"First, my parents have been kidnapped by a Guild agent."– Во-первых, мои родители похищены агентом «Гильдии».Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
You are that very same American, Alexander D., whom the bourgeois press lied about, saying you had been kidnaped—and TASS denied it.Ведь это вы тот самый американец Александр Д., о котором буржуазная пресса лгала, что вас похитили, а ТАСС опровергало.Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
to kidnap
похищать
faked kidnapping
симуляция похищения человека с целью выкупа
kidnapping charge
обвинение в похищении
the kidnapped
похищенный
Формы слова
kidnap
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | kidnaped, kidnapped |
| Imperative | kidnap |
| Present Participle (Participle I) | kidnaping, kidnapping |
| Past Participle (Participle II) | kidnaped, kidnapped |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I kidnap | we kidnap |
| you kidnap | you kidnap |
| he/she/it kidnaps | they kidnap |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am kidnaping, kidnapping | we are kidnaping, kidnapping |
| you are kidnaping, kidnapping | you are kidnaping, kidnapping |
| he/she/it is kidnaping, kidnapping | they are kidnaping, kidnapping |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have kidnaped, kidnapped | we have kidnaped, kidnapped |
| you have kidnaped, kidnapped | you have kidnaped, kidnapped |
| he/she/it has kidnaped, kidnapped | they have kidnaped, kidnapped |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been kidnaping, kidnapping | we have been kidnaping, kidnapping |
| you have been kidnaping, kidnapping | you have been kidnaping, kidnapping |
| he/she/it has been kidnaping, kidnapping | they have been kidnaping, kidnapping |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I kidnaped, kidnapped | we kidnaped, kidnapped |
| you kidnaped, kidnapped | you kidnaped, kidnapped |
| he/she/it kidnaped, kidnapped | they kidnaped, kidnapped |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was kidnaping, kidnapping | we were kidnaping, kidnapping |
| you were kidnaping, kidnapping | you were kidnaping, kidnapping |
| he/she/it was kidnaping, kidnapping | they were kidnaping, kidnapping |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had kidnaped, kidnapped | we had kidnaped, kidnapped |
| you had kidnaped, kidnapped | you had kidnaped, kidnapped |
| he/she/it had kidnaped, kidnapped | they had kidnaped, kidnapped |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been kidnaping, kidnapping | we had been kidnaping, kidnapping |
| you had been kidnaping, kidnapping | you had been kidnaping, kidnapping |
| he/she/it had been kidnaping, kidnapping | they had been kidnaping, kidnapping |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will kidnap | we shall/will kidnap |
| you will kidnap | you will kidnap |
| he/she/it will kidnap | they will kidnap |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be kidnaping, kidnapping | we shall/will be kidnaping, kidnapping |
| you will be kidnaping, kidnapping | you will be kidnaping, kidnapping |
| he/she/it will be kidnaping, kidnapping | they will be kidnaping, kidnapping |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have kidnaped, kidnapped | we shall/will have kidnaped, kidnapped |
| you will have kidnaped, kidnapped | you will have kidnaped, kidnapped |
| he/she/it will have kidnaped, kidnapped | they will have kidnaped, kidnapped |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been kidnaping, kidnapping | we shall/will have been kidnaping, kidnapping |
| you will have been kidnaping, kidnapping | you will have been kidnaping, kidnapping |
| he/she/it will have been kidnaping, kidnapping | they will have been kidnaping, kidnapping |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would kidnap | we should/would kidnap |
| you would kidnap | you would kidnap |
| he/she/it would kidnap | they would kidnap |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be kidnaping, kidnapping | we should/would be kidnaping, kidnapping |
| you would be kidnaping, kidnapping | you would be kidnaping, kidnapping |
| he/she/it would be kidnaping, kidnapping | they would be kidnaping, kidnapping |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have kidnaped, kidnapped | we should/would have kidnaped, kidnapped |
| you would have kidnaped, kidnapped | you would have kidnaped, kidnapped |
| he/she/it would have kidnaped, kidnapped | they would have kidnaped, kidnapped |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been kidnaping, kidnapping | we should/would have been kidnaping, kidnapping |
| you would have been kidnaping, kidnapping | you would have been kidnaping, kidnapping |
| he/she/it would have been kidnaping, kidnapping | they would have been kidnaping, kidnapping |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am kidnaped, kidnapped | we are kidnaped, kidnapped |
| you are kidnaped, kidnapped | you are kidnaped, kidnapped |
| he/she/it is kidnaped, kidnapped | they are kidnaped, kidnapped |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being kidnaped, kidnapped | we are being kidnaped, kidnapped |
| you are being kidnaped, kidnapped | you are being kidnaped, kidnapped |
| he/she/it is being kidnaped, kidnapped | they are being kidnaped, kidnapped |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been kidnaped, kidnapped | we have been kidnaped, kidnapped |
| you have been kidnaped, kidnapped | you have been kidnaped, kidnapped |
| he/she/it has been kidnaped, kidnapped | they have been kidnaped, kidnapped |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was kidnaped, kidnapped | we were kidnaped, kidnapped |
| you were kidnaped, kidnapped | you were kidnaped, kidnapped |
| he/she/it was kidnaped, kidnapped | they were kidnaped, kidnapped |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being kidnaped, kidnapped | we were being kidnaped, kidnapped |
| you were being kidnaped, kidnapped | you were being kidnaped, kidnapped |
| he/she/it was being kidnaped, kidnapped | they were being kidnaped, kidnapped |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been kidnaped, kidnapped | we had been kidnaped, kidnapped |
| you had been kidnaped, kidnapped | you had been kidnaped, kidnapped |
| he/she/it had been kidnaped, kidnapped | they had been kidnaped, kidnapped |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be kidnaped, kidnapped | we shall/will be kidnaped, kidnapped |
| you will be kidnaped, kidnapped | you will be kidnaped, kidnapped |
| he/she/it will be kidnaped, kidnapped | they will be kidnaped, kidnapped |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been kidnaped, kidnapped | we shall/will have been kidnaped, kidnapped |
| you will have been kidnaped, kidnapped | you will have been kidnaped, kidnapped |
| he/she/it will have been kidnaped, kidnapped | they will have been kidnaped, kidnapped |