I had heard of him, of course, and might even have met him here or there, but offhand I could not have put a face to him.

Разумеется, я слышал о нем и, возможно, встречал его где-нибудь, но не мог вспомнить даже его лица.

Philby, Kim / My Silent WarФилби, Ким / Моя тайная война

Моя тайная война

Филби, Ким

© Военное издательство, 1989

© Перевод с английского П.Н. Видуэцкого и С.К. Рощина

© Г. А. Р. Филби, 1968

My Silent War

Philby, Kim

© H. A. R. Philby 1968

Though he had got up early and was trying to put a bold face on it, he looked tired and weak.

Хоть он и встал поутру рано с постели и бодрился, а вид всё-таки имел усталый и слабый.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

“Can’t blame me for trying to put a brave face on it, right?”

— Надеюсь, вы не станете винить меня за то, что я попытался сделать вид, будто у нас все не так уж плохо.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

In her childhood dreams she had never been able to put a face on her mother-even an imaginary one.

В своих детских фантазиях ей никогда не удавалось увидеть ее лицо.

Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh