Nevertheless, it has been shown that this approximation correctly reproduces the dominant term in the low-temperature spontaneous magnetization.

Тем не менее было показано, что рассматриваемое приближение правильно воспроизводит основной член намагниченности при низких температурах.

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

While the A1 mechanism shown above operates in most acetal hydrolyses, it has been shown that at least two other mechanisms can take place with suitable substrates.

В большинстве случаев при гидролизе ацеталей реализуется показанный выше механизм А1. Тем не менее при использовании подходящих субстратов могут осуществляться по меньшей мере еще два механизма.

March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Despite its synthetic importance, the mechanism of the copper–quinoline method has been studied very little, but it has been shown that the actual catalyst is cuprous ion.

Несмотря на синтетическую ценность реакции декарбоксилирования в присутствии меди и хинолина, механизм ее исследован очень слабо, но тем не менее было показано, что катализатором является ион меди.

March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

It has been shown that either inversion or racemization can occur at A or B.

Показано, что при атомах А и В могут происходить либо инверсия, либо рацемизация.

March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.

© перевод на русский язык, «Мир». 1988

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

It has been shown that the main action of ginseng saponins on the hypothalamus and/or hypophysis is by stimulation of ACTH secretion which leads to raise in the synthesis of coticosteroids in the adrenal cortex of rats (J. Clin. Endocrinol.

Показано, что основное действие сапонинов женьшеня на гипоталамус и/или гипофиз и стимуляция секреции АКТГ, которая приводит к повышению синтеза кортикостероидов в коре надпочечников крыс (J. Clin. Endocrinol.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

It has been shown that in certain cases (e.g., Me4Sn + I2) the reactants in an SE2 reaction, when mixed, give rise to an immediate charge-transfer spectrum, showing that an electron donor-acceptor (EDA) complex has been formed.

Было показано, что в некоторых реакциях типа SE2 (например, Me4Sn + I2) сразу же после смешения реагентов образуется донорноакцепторный комплекс, который можно детектировать спектрально.

March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

It has been shown that AChE inhibitors, not only block the activity of acetylcholine, but can also inhibit the formation of the amyloid peptide.

Было показано, что ингибиторы АХЭ, взаимодействующие с периферическим местом связывания, кроме блокирования работы этого фермента, могут ингибировать образование амилоидного пептида.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

In Chapter 2 it has been shown that they did so because they were convinced that the effort and suffering would do them good.

Крестоносцы были уверены в том, что их усилия и страдания пойдут им на пользу и не пропадут даром.

Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

Examination of known solutions in science and technology relating to logging methods using nuclear magnetic resonance and devices for implementing it has shown that there is no identical solution.

Проведенные исследования известных в науке и технике решений, касающихся способов каротажа с использованием ядерно- магнитного резонанса, и устройств для его осуществления показали, что идентичного решения нет.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

This week, the Ukrainian market has shown that it is completely ignoring of the tendencies reigning on external markets.

Отметим, что на текущей неделе украинский рынок демонстрирует принципиальное игнорирование тенденций внешних рынков.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/19/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/19/2011

"Only in theory, Lazarus; my memories do not show that it has ever been attempted.

— Теоретически это возможно, Лазарус. Но в моей памяти отсутствуют данные о том, что такие попытки предпринимались.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Geroch has also shown that if it is possible to define two-component spinor fields at every point then space-time must be parallelizable, that is it must be possible to introduce a continuous system of bases of the tangent space at every point.

Герок показал, что из возможности задать двухкомпонентные спинорные поля в каждой точке с необходимостью следует параллелизуемость пространства-времени, т. е. возможность ввести непрерывную систему базисов касательного пространства в каждой точке.

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-timeХокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времени

Крупномасштабная структура пространства-времени

Хокинг, Стивен,Эллис, Дж.

© Cambridge University Press, 1973

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

The large scale structure of space-time

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R.

© Cambridge University Press 1973

Recall that earlier it was shown that First Fund had an average return of 3.93%, a beta of 1.13, and a standard deviation of 9.08%.

Вернемся к нашему примеру. Ранее показано, что средняя доходность Первого фонда равняется 3,93%, «бета» составляет 1,13, стандартное отклонение — 9,08%.

Sharpe, William F. / InvestmentsШарп, Уильям Ф. / Инвестиции

Инвестиции

Шарп, Уильям Ф.

© 1995 by Prentice Hall, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

Investments

Sharpe, William F.

© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.

Unfortunately, it has not yet been possible to show that this exact exterior solution fits smoothly to an exact solution inside a spinning sphere.

К сожалению, все еще не удалось показать, что это точное внешнее решение плавно переходит в точное решение для внутренней области вращающейся сферы.

Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

We have then shown that it is impossible for all parts of the hypothesis to be true and for the conclusion to be false at the same time.

Этим мы показываем, что невозможно, чтобы одновременно все части гипотезы были истинными, а заключение— ложным.

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley