islander

It seems that in every case the islanders were bowled over by the wondrous possessions of the white immigrants to their islands, including administrators, soldiers and missionaries.

По-видимому, в каждом случае островитяне были глубоко поражены чудодейственными предметами, принадлежавшими белым пришельцам — управляющим, солдатам и миссионерам.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

One could not carry out the same experiment on the Sandwich islanders; those islanders have made some peculiar canoes and javelins of their own; their absence would be noticed by visitors.

Подобного опыта даже с Сандвичевскими островами произвести невозможно; тамошние жители какие-то лодки да копья изобрели: посетители заметили бы их отсутствие.

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Twenty times I thought I could see the sea breaking over you; and I had given you over as drowned men, or, what is worse, as men driven ashore, to be led to the prison-ships of these islanders, when I saw your lights in answer to my gun.

Мне раз двадцать казалось, что под вами разверзлось море, и я уже считал вас погибшими, или, еще хуже, прибитыми к берегу, где власти запрятали бы вас в плавучие тюрьмы. Но внезапно в ответ на мой пушечный выстрел я увидел ваши огни.

Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман

Лоцман

Купер, Джеймс Фенимор

© "Детское государственное издательство", 1959

The Pilot: A Tale of the Sea

Cooper, James Fenimore

© 2005 Adamant Media Corporation

All the time since I had heard his name, I had been trying to link in my mind in some way the grotesque animalism of the islanders with his abominations.

С той самой минуты, как я услышал его фамилию, я старался связать странную звероподобность островитян с его омерзительными делами.

Wells, Herbert George / The Island of Doctor MoreauУэллс, Герберт / Остров доктора Моро

Остров доктора Моро

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

The Island of Doctor Moreau

Wells, Herbert George

© by Stone and Kimball MDCCCXCVI

As the giver of phage to some thousands of frightened islanders, he had become a dignitary.

Как человек, даровавший фаг десятку тысяч напуганных островитян, он сделался важной особой.

Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

They care nothing for the Islanders.

На островитян им наплевать.

Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта

Грабители Скэйта

Брэкетт, Ли

Reavers of Skaith

Brackett, Leigh

© 1976 by Leigh Brackett

They were nearly all Islanders in the Pequod, Isolatoes too, I call such, not acknowledging the common continent of men, but each Isolato living on a separate continent of his own.

И на «Пекоде» тоже почти все были островитяне, так сказать, изоляционисты, не признающие единого человеческого континента и обитающие каждый на отдельном континенте своего бытия.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

The Islanders ate everything raw, and throve.

Островитяне ели рыбу сырой и чувствовали себя отлично.

Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта

Грабители Скэйта

Брэкетт, Ли

Reavers of Skaith

Brackett, Leigh

© 1976 by Leigh Brackett

Alderyk, who had turned broody and ill-tempered as a falcon in moult, was as impatient as the Islanders.

Элдерик, ставший угрюмым и раздражительным, как зверь во время линьки, был также нетерпелив как и островитяне.

Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта

Грабители Скэйта

Брэкетт, Ли

Reavers of Skaith

Brackett, Leigh

© 1976 by Leigh Brackett

Now the naked Islanders kicked the bodies aside to make standing room, and stared with their small, fierce eyes at the men and hounds who held them from further killing.

И теперь голые островитяне распахивали ногами трупы и не спускали маленьких безжалостных глаз с людей и Собак, которые запретили им дальнейшее убийство.

Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта

Грабители Скэйта

Брэкетт, Ли

Reavers of Skaith

Brackett, Leigh

© 1976 by Leigh Brackett

They used to say, over in Killick-Claw, that Gaze Islanders were known for two things-they were all fish dogs, knew how to find fish, and they knew more about volcanoes than anybody in Newfoundland.”

Раньше жители Якорной Лапы говорили, что здешние островитяне были знамениты двумя качествами: они лучше всех чуяли рыбу и знали о вулканах больше всех ньюфаундлендцев вместе взятых.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx