Примеры из текстов
Type AB blood is rare.Группа крови АВ (IV) встречается редко.D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью4 группы крови - 4 пути к здоровьюД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000© 1996 by Peter D'AdamoEat Right 4 Your TypeD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC
Now this is rare.Сейчас это редкость.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
There are the fur markings, of course, but it is rare that a life-form rises to the top of its evolutionary tree by camouflage alone, or by being nice and cuddly.Правда, полосатая шкура дает кое‑какие преимущества, но за счет мимикрии существа редко взбираются на верхние ступени эволюционной лестницы, так же как за счет милого характера.White, James / QuarantineУайт, Джеймс / КарантинКарантинУайт, ДжеймсQuarantineWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James White
Although such a multiplication of improvements requires a program in which gains at one level are independent of gains at other levels, which is rare, the potential is inspiring.Хотя для этого необходимо, чтобы результаты, получаемые на каждом из уровней, были независимы от других уровней (что наблюдается редко), этот потенциал вдохновляет.McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnell
This second gap is rare, but lack of it does not seem to vitiate the power of this formation.На самом деле второй разрыв наблюдается довольно редко, но, как показывает практика, его отсутствие вовсе не уменьшает значимости этой модели.Nison, Steve / Japanese Candlestick Charting TechniquesНисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковЯпонские свечи: графический анализ финансовых рынковНисон, Стив© 1991 by Steve Nison© OOO «Диаграмма», 1997Japanese Candlestick Charting TechniquesNison, Steve© 1991 by Steve Nison
What we have is rare.Наша любовь – это чудо, редкость, драгоценность.Sparks, Nicholas / The NotebookСпаркс, Николас / Дневник памятиДневник памятиСпаркс, Николас© Перевод. А. Панасюк, 2005© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Nicholas Sparks, 1996The NotebookSparks, Nicholas© 1996 by Nicholas Sparks
“Commercial real estate is an intellectual product,” Mr. Gets said. “There are no surplus profits in this market, so it is rare when a company can withstand competition from other leading agencies for more than a year."Коммерческая недвижимость – это интеллектуальный продукт, – считает Михаил Гец. – На этом рынке нет сверхприбыли, поэтому редкая компания выдерживает конкуренцию с крупными агентствами дольше года.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
Remember this statement, because it is an admission that is rare, even among philosophers.Обрати внимание на его слова, поскольку они большая редкость, особенно в устах философов.Gaarder, Jostein / Sophie's WorldГордер, Юстейн / Мир СофииМир СофииГордер, ЮстейнSophie's WorldGaarder, Jostein© 1994 by Paulette Møller© 1991 by H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo
It is rare that one cannot keep it.Редко такой случай, что нельзя поддержать.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
If one believes that market instability is rare, then it is reasonable to refuse to act unless there is a compelling case to do so.Если считать, что рыночная нестабильность - это редкость, то целесообразно отказаться от действий, пока нет убедительных аргументов.Spence, MichaelСпенс, Майклence, MichaelSpence, Michae© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011
If success is rare and slow, everybody knows how quick and easy ruin is.Если успех наблюдается редко и достигается медленно, то каждому известно, как быстро и легко происходит разорение.Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияЯрмарка тщеславияТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1976Vanity FairThackeray, William Makepeace© Wordsworth Editions Limited 2001
In a large-scale application, however, it is rare that your simple package would be the only thing going on.В крупномасштабном приложении, однако, ваш простой пакет будет далеко не единственным компонентом.Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
I have had a sirloin so large, that I have been forced to make three bites of it; but this is rare.Раз мне достался такой огромный кусок филея, что пришлось разрезать его на три части, но это исключительный случай.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
Although the OSI model is frequently used in describing networking generically, use of OSI as a full protocol stack is rare.Несмотря на то, что OSI является универсальной моделью, описывающей сетевое НАГ взаимодействие, в реальных стеках протоколов редко поддерживаются все семь уровней.Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxСетевые средства LinuxСмит, Родерик В.© Издательский дом "Вильямс", 2003© 2002 by Pearson Education, Inc.Advanced Linux NetworkingSmith, Roderick W.© 2002 by Pearson Education, Inc.
While any woman can have dyspareunia during vigorous sex, especially in some positions, it is rare and usually is alleviated by changing position slightly.Каждая женщина может ощущать диспарейнию во время очень энергичного секса, особенно в каких-то определённых позициях. Но это бывает редко и чаще всего, даже при незначительной перемене положения тела, боль проходит.© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
...(что-то) редкость/редкое явление.
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru