без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
involve
гл.
привлекать, вовлекать, втягивать
касаться, затрагивать
запутывать
вызывать; приводить (к чему-л.)
погружаться (в размышление, решение задачи), увлекаться (чем-л.)
увлекаться (кем-л.)
окутывать, покрывать
включать в себя, содержать
мат. возводить в степень
Law (En-Ru)
involve
вовлекать; включать в себя; влечь за собой
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The seminars involve principally municipal governments and tourism officials and promote the application of integrated tourism management systems.Эти семинары предназначены преимущественно для сотрудников муниципальных и туристических органов и призваны содействовать применению комплексных систем управления индустрией туризма.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The majority of the resolutions and decisions relate to mandates that do not involve substantive costs or for which provisions have been made in the proposed programme budget 2000-2001.В большинстве своем резолюции и решения касаются мандатов, которые не сопряжены со значительными расходами, или деятельности, предусмотренной в проекте бюджета по программам на 2000-2001 годы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.02.2011
Practical replication strategies always involve a tradeoff between the desire to keep data as current as possible and the desire to keep network traffic down to a practical level and provide adequate performance.На практике любая стратегия репликации подразумевает определенный компромисс между актуальностью данных и производительностью системы.Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоSQL: Полное руководствоГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.© Издательская группа BHV, Киев, 2001© McGraw-Hill Companies, 1999© Издательство "Ирина", Киев, 2001SQL: The Complete ReferenceGroff, James R.,Weinberg, Paul N.© 2002 by The McGraw-Hill Companies
to remove the defects, made through his fault, in the fulfilled works with his own forces and at his own expense, if they can involve departures from the technical and economic parameters, envisaged by the technical assignment or the contract;своими силами и за свой счет устранять допущенные по его вине в выполненных работах недостатки, которые могут повлечь отступления от технико-экономических параметров, предусмотренных в техническом задании или в договоре;© 2000 Open LLChttp://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
In order to increase the participation of youth, UNV has set up a pilot internship programme in cooperation with Italy and is also developing programmes with universities to involve students in volunteer activities (paras. 22-24).С тем чтобы расширить участие молодежи, ДООН разработала пилотную программу для стажеров в сотрудничестве с Италией и совместно с университетами организует также программы привлечения студентов к добровольческой деятельности (пункты 22-24).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Where possible, resettlement should be into areas benefiting from the Project and should involve consultation with the future hosts.По возможности население следует переселять в районы, испытывающие благоприятное воздействие во стороны Проекта, и предварительно проводить консультации с принимающей стороной.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 26.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 26.09.2011
Numerous initiatives had been launched to provide education, training and jobs for young people and to involve them in local development projects.Были предприняты многочисленные инициативы в целях предоставления возможностей для образования, профессиональной подготовки и обеспечения рабочих мест для молодых людей и вовлечения их в осуществление проектов местного развития.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011
And no matter which side they took, the relatives heartily deplored the fact that India had taken it upon herself to wash the family dirty linen so publicly and involve Ashley in so degrading a scandal.А кроме того, на чьей бы стороне ни стояли родственники, все были искренне возмущены тем, что Индия решила стирать грязное белье семьи у всех на глазах и втянула Эшли в столь отвратительный скандал.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Унесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens Mitchell
It should be kept in mind however, that being open to believe and open to doubt both involve instability, which can be quite disorienting and even frightening to some.Однако следует иметь в виду, что состояние открытости к убеждению и сомнению подразумевает нестабильность, которая может дезориентирующей и даже пугающей.Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаСтратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаДилтс, Роберт© 1995 Robert B. Dilts© 1995 Meta Publications© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский языкStrategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaDilts, Robert© Copyright 1995 by Meta Publications
The point F lies on V if and only if F satisfies all the equations of F which do not involve F; that is, if it lies on the image-variety in F of the correspondence between F and F.Точка F лежит на V тогда и только тогда, когда F удовлетворяет уравнениям многообразия F, не содержащим F, т. е. когда эта точка лежит на многообразии-образе соответствия между F и F.Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume IIХодж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2Методы алгебраической геометрии. Том 2Ходж, В.,Пидо, Д.Methods of Algebraic Geometry Volume IIHodge, W. V. D,Pedoe, D.© Cambridge University Press
Generally MO involve infinity (irrational numbers, differential calculus, and so on), and so lie outside physics and outside nature (except in so far as the mind of man is natural).В общем случае в МН входят операции с бесконечностью (иррациональные числа, дифференциальное исчисление и т. д.) и они, таким образом, лежат вне физики и вне природы (за исключением разве тех случаев, когда объект человеческого мышления материален).Synge, J.L. / Relativity: The general theoryСинг, Дж.Л. / Общая теория относительностиОбщая теория относительностиСинг, Дж.Л.Relativity: The general theorySynge, J.L.
The TD has the responsibility to involve and utilize the FIS appointed assistant TD and the NSA appointed assistant TD in the preparation, the carrying out and the follow up of the competition.ТД имеет право привлекать и использовать помощника ТД, назначенного FIS и национального помощника ТД, назначенного НЛА, в подготовке и во время соревнования.© 2009 ФЛГРwww.old.flgr.ru 16.05.2011© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008www.old.flgr.ru 16.05.2011
Today most treatments for overweight people that do not involve consultations with medical specialists consist mainly in modifying the diet and increasing physical exercise.На сегодняшний день борьба с избыточным весом без обращения за медицинской помощью к специалистам сводится, в основном, к изменению рациона питания, повышению физической активности.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
The turnover taxes are defective, because they involve substantial cascading and thus distort economic decisions.Оборотные налоги имеют серьезные недостатки, поскольку в них заложен принцип каскадности, который вносит искажения в процесс принятия экономических решений.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011
The particular embodiment shown in FIG. 4, does not involve a control of a boundary location of the observation range.В конкретной реализации, представленной на фиг. 4, не предусмотрено управление местоположением границы зоны наблюдения.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Переводы пользователей
Глагол
- 1.
вовлекать
Перевод добавил Ksu Chashchina - 2.
использовать
Перевод добавил Оксана Джантемирова
Часть речи не указана
- 1.
включать
Перевод добавил Toria Kiri - 2.
вовлекать
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru - 3.
запутанный
Перевод добавил Vladislav Larionov - 4.
включено в
Перевод добавил Lelya Safi
Словосочетания
involve a loss
вызывать убытки
involve a selection
предполагать выбор
involve deflation
вызвать/повлечь за собой дефляцию
to involve
поражать
involve in debt
погрязнуть в долгах
amount involved
рассматриваемая сумма
be involved in
быть вовлеченным
be involved in payment
участвовать в осуществлении платежей
be involved in payments
участвовать в осуществлении платежей
involved in debt
имеющий задолженность
items involved
рассматриваемые объекты
transfers involving no quid pro quo
односторонние переводы денежных сумм
work involving all hands
аврал
involving no exchange of currency
безвалютный
get involved
ввязываться
Формы слова
involve
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | involved |
Imperative | involve |
Present Participle (Participle I) | involving |
Past Participle (Participle II) | involved |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I involve | we involve |
you involve | you involve |
he/she/it involves | they involve |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am involving | we are involving |
you are involving | you are involving |
he/she/it is involving | they are involving |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have involved | we have involved |
you have involved | you have involved |
he/she/it has involved | they have involved |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been involving | we have been involving |
you have been involving | you have been involving |
he/she/it has been involving | they have been involving |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I involved | we involved |
you involved | you involved |
he/she/it involved | they involved |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was involving | we were involving |
you were involving | you were involving |
he/she/it was involving | they were involving |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had involved | we had involved |
you had involved | you had involved |
he/she/it had involved | they had involved |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been involving | we had been involving |
you had been involving | you had been involving |
he/she/it had been involving | they had been involving |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will involve | we shall/will involve |
you will involve | you will involve |
he/she/it will involve | they will involve |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be involving | we shall/will be involving |
you will be involving | you will be involving |
he/she/it will be involving | they will be involving |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have involved | we shall/will have involved |
you will have involved | you will have involved |
he/she/it will have involved | they will have involved |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been involving | we shall/will have been involving |
you will have been involving | you will have been involving |
he/she/it will have been involving | they will have been involving |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would involve | we should/would involve |
you would involve | you would involve |
he/she/it would involve | they would involve |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be involving | we should/would be involving |
you would be involving | you would be involving |
he/she/it would be involving | they would be involving |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have involved | we should/would have involved |
you would have involved | you would have involved |
he/she/it would have involved | they would have involved |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been involving | we should/would have been involving |
you would have been involving | you would have been involving |
he/she/it would have been involving | they would have been involving |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am involved | we are involved |
you are involved | you are involved |
he/she/it is involved | they are involved |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being involved | we are being involved |
you are being involved | you are being involved |
he/she/it is being involved | they are being involved |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been involved | we have been involved |
you have been involved | you have been involved |
he/she/it has been involved | they have been involved |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was involved | we were involved |
you were involved | you were involved |
he/she/it was involved | they were involved |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being involved | we were being involved |
you were being involved | you were being involved |
he/she/it was being involved | they were being involved |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been involved | we had been involved |
you had been involved | you had been involved |
he/she/it had been involved | they had been involved |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be involved | we shall/will be involved |
you will be involved | you will be involved |
he/she/it will be involved | they will be involved |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been involved | we shall/will have been involved |
you will have been involved | you will have been involved |
he/she/it will have been involved | they will have been involved |