investigate

So far no one had come to investigate the short spate of gunfire - but they would.

Русские пока никак не отреагировали на звуки стрельбы, но это было лишь делом времени.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

I walk along the Nevsky Prospect, and observe on the other side of the street a gentleman whose character I should like to investigate more closely.

Я иду по Невскому и замечаю, что по другой стороне улицы, по тротуару, идет господин, которого характер я желал бы определить.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

It is prohibited to investigate the facts of the defendant's past criminal record, of his being recognized as a chronic alcoholic or drug addict, as well as the other data that may give birth to a bias in the jurors with respect to the defendant.

Запрещается исследовать факты прежней судимости, признания подсудимого хроническим алкоголиком или наркоманом, а также иные данные, способные вызвать предубеждение присяжных в отношении подсудимого.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

We shall now investigate the action of other basis elements of the Lie algebra on the spaces Hn.

Исследуем, как действуют в пространствах Нn остальные базисные элементы алгебры Ли.

Lang, Serge / SL2(R)Ленг, Серж / SL2(R)

SL2(R)

Ленг, Серж

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

SL2(R)

Lang, Serge

© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.

If the cops didn't care or were unable to investigate, Gabe would never be avenged, and her daughter would remain in danger.

Если копы не могут или не хотят расследовать преступление, возмездия убийцам Гейб не будет, а ее дочке по-прежнему грозит опасность.

Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

We are going to investigate that pond.

Мы идем исследовать пруд.

Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

They may also investigate other companies that have successfully and unsuccessfully implemented avail able software alternatives. Feasibility is checked by the evaluation team.

Эта группа должна также изучить опыт успешного и неудачного внедрения предлагаемых программных средств в других компаниях и проверить осуществимость предлагаемых решений.

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

To investigate the influence of coordination compounds on the activity of enzymes in the second phase of detoxication of xenobiotics in the liver cells of an animal.

Изучение влияния координационных соединений на активность ферментов второй фазы детоксикации ксенобиотиков в клетках печени животного.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The secretariat has no field staff to investigate such cases.

Секретариат не располагает сотрудниками на местах для расследования таких случаев.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

For the other 9 we were never given details and so we could not investigate the cases.

По девяти другим нам никогда не сообщали подробностей, и поэтому мы не могли расследовать эти случаи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

Too big a killing, perhaps, leading the authorities to investigate him for corruption.

Этот успех был настолько громким, что власти начали расследование, пытаясь обвинить его в коррупции и связях с организованной преступностью.

Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

In particular, it should investigate whether the much-repeated claim that insufficient transportation capacity exists to allow other companies to export to Europe is, in fact, correct.

В особенности необходимо провести расследование по поводу оправданности многочисленных заявлений о недостаточности существующих транспортных мощностей для экспорта газа в Европу, который могли бы осуществлять другие компании.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Sakhalin Energy will undertake active efforts to find and investigate whales carcasses and to document ship strike injuries or scars through photography.

Компания «Сахалин Энерджи» будет прилагать активные усилия к поиску и обследованию трупов китов и тщательно документировать при помощи фотографий ранения или царапины, вызванные столкновениями с судами.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

“Assigned to investigate the circumstances of the demise of Adjutant General Sobolev.”

– Назначен расследовать обстоятельства к-кончины генерал-адъютанта Соболева.

Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть Ахиллеса

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

To investigate the influence of a coordination compound on the therapeutic efficacy of an antibiotic.

Изучение влияния координационного соединения на терапевтическую эффективность антибиотика.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011