interstate

No farmhouses, no grain storage and shipping locations, no interstate turnpikes.

Никаких признаков ферм, зернохранилищ, аэропортов, шоссейных дорог.

King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

The United States entered the 1990s with far too many banks, largely as a result of outdated regulations on interstate banking.

В 1990-е годы Соединенные Штаты вступили, обремененные избыточным количеством банков, — главным образом вследствие устаревшей системы регулирования банковских операций между штатами.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Chigurh checked into a motel on the east-bound interstate and walked out across a windy field in the dark and watched across the highway through a pair of binoculars.

Чигур зарегистрировался в мотеле на автостраде идущей на восток пересек в темноте открытое всем ветрам поле и приложив к глазам бинокль принялся осматривать шоссе.

McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не место

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd

Low liquid assets of the National Bank consist of deposits with the CJSC "Central Asian Bank of Cooperation and Development" and participation in authorized capital of the Interstate Bank.

Низколиквидные активы Национального банка состоят из депозитов в ЗАО Центрально-Азиатский Банк Сотрудничества и Развития и участия в уставном капитале Межгосударственного банка.

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

"I noticed that when you pull off the Interstate," I observed, ignoring his irritation, "the entrance ramp immediately divides into two ramps, one leading back here, the other to the front of the rest stop.

- Я заметила, что, когда съезжаешь с магистрали, - начала я, не обращая внимания на его раздражительный тон, - дорога сразу же расходится на две полосы - одна из которых ведет прямо к этому месту, а другая туда, где начинается зона отдыха.

Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

The seeming surf was in fact the sound of gigantic trucks with eighteen wheels, moving at high speed on the Interstate.

На самом же деле это был шум гигантских девятиосных грузовиков, которые мчались по государственной магистрали.

Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промах

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation

When they were ready, the pil-grims resumed their walk east along Interstate 70.

Разобравшись с вещами, путники двинулись на восток по автостраде 70.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Prime Minister Vladimir Putin is joined by his Belarusian and Kazakhstani counterparts for a news conference following the meetings of the EurAsEC Interstate Council and the Supreme Body of the Customs Union

По итогам заседаний Совета глав правительств государств–участников СНГ, Межгосударственного совета ЕврАзЭС и Высшего органа Таможенного союза В.В.Путин, М.В.Мясникович и К.К.Масимов выступили перед журналистами

http://government.ru/ 05.08.2011

http://government.ru/ 05.08.2011

He saw the sign which announced the presence of the Inn to weary travelers on the Interstate.

Он увидел рекламу, которая объявляла усталым путникам, едущим по большой магистрали, что их ждет гостиница.

Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионов

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Customs Privileges Accorded to International, Interstate and Inter-Governmental Organisations, Representative Offices of Foreign Countries Accredited Thereto, and Staff Members of Said Organisations and Representative offices

Таможенные льготы для международных межгосударственных и межправительственных организаций, представительств иностранных государств при них, а также для персонала этих организаций и представительств

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

One week later he swung off the Interstate, on his way to someplace else, and he picked up the pack.

Через неделю, проезжая мимо, он свернул с шоссе и заскочил к нам за своей забытой кассетой.

Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промах

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation

Six pairs of shoes placed neatly in a line across the eastbound lanes of Interstate 70.

Шесть пар башмаков стояли в ряд, поперек полос движения автострады И-70.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

There was a familiar moat between the parking lot of the Inn and the Interstate, a concrete trough which the engineers had built to contain Sugar Creek.

Вот знакомый кювет, отделяющий стоянку при гостинице от автострады, — бетонный желоб, по которому инженеры пустили Сахарную речку.

Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионов

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

There was a meeting of the Council of CIS Heads of Government and sessions of the EurAsEC Interstate Council and the Customs Union's governing body.

Состоялись заседание Совета глав правительств СНГ, встречи в рамках Межгоссовета ЕврАзЭС и Высшего органа Таможенного союза.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

Low liquidity assets consisted of deposits of the National Bank with CJSC Central Asian Bank for Cooperation and Development, and of participation in the capital of the Interstate Bank (ISB).

Низколиквидные активы состоят из депозитов Национального банка в ЗАО Центрально-Азиатского Банка Сотрудничества и Развития и участия в капитале Межгосударственного банка (МГБ).

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011