intensify

Try as she might to intensify that longing, summon it to her aid, lean on it, the feeling of distaste only grew stronger.

Теперь она старалась вспомнить как можно явственнее свою тогдашнюю мечту, воскресить ее, опереться на нее. Тщетно. Ощущение неприязни было сильнее.

Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

In addition, in accordance with known prior art [14], the photosensitive layers themselves may also contain metallic nanoparticles to intensify the field within a p-n transition through excitation of the LPR of nanoparticles.

Кроме того, в соответствии с известным уровнем техники [14] для усиления поля внутри р-n перехода за счет возбуждения ЛПР наночастиц сами фоточувствительные слои могут также содержать металлические наночастицы.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Formation fracturing is a well-known method to intensify hydrocarbons well production by increasing producing formation bottom-hole area permeability by means of fracturing.

Гидроразрыв пласта - это хорошо известный способ интенсификации добычи углеводородов из скважины путем увеличения проницаемости призабойной зоны продуктивного пласта за счет образования трещин.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

UNDERSCORES the need to intensify efforts aimed at the cessation of hostilities, followed by a cease-fire agreement.

подчеркивает необходимость активизации усилий, направленных на прекращение военных действий и последующее заключение соглашения о прекращении огня.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

The international community, on the other hand, should intensify its support for such efforts and, in collaboration with developing countries, monitor the progress made and encourage appropriate policy adjustments.

Со своей стороны международное сообщество должно активизировать поддержку этих усилий, наблюдать в сотрудничестве с развивающимися странами за достигнутыми успехами и способствовать внесению соответствующих корректив в политику.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

The said device and the method of operating thereof enable to carry out well studies and, due to it, intensify works on studying near-borehole areas in formations.

Данные установка и способ ее работы позволяют проводить исследование скважины и за счет этого интенсифицировать работы по исследованию прискважинной зоны пластов.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

We wish to further intensify the dialogue of cultures and civilizations and to bring peoples closer together through mutual understanding, two objectives that we declared in our Charter to be among the priorities of la Francophonie.

Мы хотим придать новый импульс процессу укрепления диалога культур и цивилизаций, а также сближению людей благодаря повышению уровня их взаимной осведомленности; эти цели закреплены в Хартии Франкоязычного сообщества в качестве приоритетных.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

Without the coordination compound, cysteine was unable to intensify the antiviral activity of the preparation.

Цистеин без координационного соединения не обладал способностью усиливать пртивовирусную активность препарата.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

After the talks, the Coordinator noted that a series of meetings had been scheduled between Iraq and Kuwait, and appealed to Iraq to intensify its efforts in searching for missing persons.

По завершении бесед Координатор отметил, что запланирована целая серия встреч между Ираком и Кувейтом, и призвал Ирак активизировать свои усилия по поиску пропавших без вести лиц.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.10.2010

In conclusion, her delegation reaffirmed its support for OIOS and urged the Office to intensify its tripartite efforts in collaboration with the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors.

В заключение делегация Нигерии вновь подтверждает свою поддержку УВСН и настоятельно призывает Управление активизировать свое участие в трехсторонних усилиях в сотрудничестве с Объединенной инспекционной группой и Комиссией ревизоров.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

Delegates emphasized that full utilization must be made of existing opportunities and infrastructures to intensify prevention, including linking HIV/AIDS and sexual and reproductive health.

Делегаты подчеркнули, что необходимо в полной мере использовать все имеющиеся возможности и инфраструктуры для активизации деятельности по профилактике, включая увязку ВИЧ/СПИДа с сексуальным и репродуктивным здоровьем.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Said invention makes it possible to intensify surveying, testing and preparatory work and to improve the operational reliability of the well jet device.

В результате достигается интенсификация работ по исследованию, испытанию и подготовке скважин, а также повышается надежность работы скважинной струйной установки.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Urges the University to intensify its efforts to equip the youth of the Ummah to face the challenges of the 21st century matching of the needs and demand of the job markets of the Member States;

настоятельно призывает Университет активизировать свои усилия по подготовке молодежи уммы к решению задач XXI века в соответствии с потребностями и спросом на рынках труда государств-членов;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Those are the items on which we should intensify our work.

Это как раз те вопросы, работу над которыми мы должны интенсифицировать.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

In the course of firing under the water the exhaust gases and the water, expulsed out of the barrel, outflow in the radial (lateral) direction from the line of fire and intensify the hydraulic impact, which affects the shooter.

При стрельбе в воде отражение порохового газа и выталкиваемой из ствола воды в боковом направлении значительно усиливает действие на стрелка гидравлической ударной волны.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011